1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:01:02,960 --> 00:01:08,420 Bu film bir kurgu eseridir gerçek bir hikayeye dayanmaktadır. 4 00:01:50,090 --> 00:01:52,340 Birçok insanı incittim. 5 00:01:52,800 --> 00:01:55,350 Benim... pek çok geçmişim var. 6 00:01:57,260 --> 00:02:00,020 Ama kendimi bir asker olarak görüyordum. 7 00:02:01,020 --> 00:02:02,520 Emirlere uydum. 8 00:02:04,020 --> 00:02:06,900 Hiçbir zaman kişisel olmadı. 9 00:02:07,690 --> 00:02:08,980 Ben bir profesyonelim. 10 00:02:10,070 --> 00:02:12,570 Dedikleri gibi kalpten önce akıl. 11 00:02:16,280 --> 00:02:20,000 Hedeflerimi bile nadiren biliyordum. 12 00:02:20,750 --> 00:02:23,750 Bir fotoğraf, bir adres, hepsi bu. 13 00:02:24,920 --> 00:02:29,420 Sakin kalmak, odaklanmak ve tarafsız kalmak. 14 00:02:30,960 --> 00:02:35,510 Eninde sonunda her şey... yerine oturur. Artık zamanı geldi, biliyorsun. 15 00:02:37,890 --> 00:02:40,350 Patron bu adamın aşağı inmesi gerektiğini söyledi, 16 00:02:41,560 --> 00:02:42,480 aşağı indi. 17 00:02:49,150 --> 00:02:52,820 1950'de Chicoutimi'de doğdum. 18 00:02:54,860 --> 00:02:59,580 Ondan dünyadaki herkesten daha çok nefret ediyorum. Annem. 19 00:03:02,620 --> 00:03:05,580 Bunun durması gerekiyor. Ona zarar verecekler. 20 00:03:06,330 --> 00:03:07,580 Yarın arayacaksın. 21 00:03:07,710 --> 00:03:10,710 Sınıfının en yaşlısıdır. Karşı koymalı. 22 00:03:11,420 --> 00:03:13,420 Yaşı büyük olabilir ama küçüktür. 23 00:03:13,550 --> 00:03:14,840 Yeter artık Lisette. 24 00:03:14,970 --> 00:03:17,800 Onlar... bana karşı birleşiyorlar. 25 00:03:19,010 --> 00:03:21,640 N-ne-neden düşünüyorsun? 26 00:03:21,770 --> 00:03:24,890 - Jacinthe, lütfen. - Kardeşinle gurur duymalısın. 27 00:03:25,020 --> 00:03:28,900 11. Sınıfta ustalaşıyor, üç kez geri tutulduktan sonra. 28 00:03:29,440 --> 00:03:30,820 İki kere. 29 00:03:30,940 --> 00:03:32,570 Hayatta okuldan daha fazlası var. 30 00:03:33,780 --> 00:03:34,900 Çok şey yapabilirsin. 31 00:03:38,370 --> 00:03:40,080 Bu bugün geldi. 32 00:03:42,580 --> 00:03:45,830 "Sevgili ebeveynler, Ekte çocuğunuzun karnesi bulunmaktadır. 33 00:03:45,960 --> 00:03:48,830 ve OLSAT test sonuçlarının bir kopyası. 34 00:03:49,840 --> 00:03:53,340 Teste göre Gerald'ın IQ'su 88, 35 00:03:53,760 --> 00:03:55,420 ortalamanın altında olan 36 00:03:55,550 --> 00:03:59,430 aşağıdaki çan eğrisinin alt ucuna yakın. 37 00:04:00,390 --> 00:04:04,730 Bu puan açıklayacak oğlunuzun ciddi öğrenme güçlükleri var." 38 00:04:10,810 --> 00:04:13,480 Bunu neden yapsın? Ne anlamı var? 39 00:04:13,610 --> 00:04:17,780 Sadece onu güçlendirmeye çalışıyorum. Yani bazı insanlar gibi yumuşak olmayacak! 40 00:04:26,160 --> 00:04:30,830 BİR HİTMANIN İTİRAFLARI 41 00:05:27,100 --> 00:05:29,180 BRÜKSEL - 2006 42 00:05:29,310 --> 00:05:31,140 5 Temmuz 2006. 43 00:05:31,270 --> 00:05:32,860 Brüksel, Belçika. 44 00:05:32,980 --> 00:05:34,980 10:47. 45 00:05:35,820 --> 00:05:38,030 Bu kaydediliyor, tamam mı? 46 00:05:38,690 --> 00:05:39,490 Evet. 47 00:05:39,900 --> 00:05:43,070 Açıkladığım gibi elimizde aleyhinize DNA delili var. 48 00:05:43,200 --> 00:05:46,240 Bir şişe bira ve bir kahve fincanının üzerinde. 49 00:05:46,700 --> 00:05:50,120 Dolayısıyla bu dava kapanmış sayılıyor. 50 00:05:51,170 --> 00:05:54,630 Şimdi DNA kanıtlarının ne anlama geldiğini anlıyor musunuz? 51 00:05:58,340 --> 00:05:59,880 Oldukça fazla. 52 00:06:00,800 --> 00:06:05,550 Ama tamamen açıkladığımı kabul ediyorsun Bu delili sağlayan operasyon? 53 00:06:05,680 --> 00:06:07,010 Evet. 54 00:06:07,140 --> 00:06:11,270 Ayrıca şüphelenildiğini de açıkladım başka cinayetler işlemekten 55 00:06:11,390 --> 00:06:14,270 yıllar boyunca... yıllar boyunca... 56 00:06:15,190 --> 00:06:19,280 ...burada, Quebec'te, Genellikle Motorcu Savaşı olarak bilinen şey sırasında. 57 00:06:19,820 --> 00:06:23,950 Liderlerden biri için çalıştığını söylemiştin West End Çetesi'nden Réjean Deslauriers, 58 00:06:24,070 --> 00:06:26,030 ve teğmeni Rod Lemay. 59 00:06:27,450 --> 00:06:31,460 Ayrıca Marc Larose'un tetikçisi olarak da çalıştınız. Quebec City'deki Rock Machine'in teğmeni. 60 00:06:31,790 --> 00:06:34,420 Ve suç ortakların vardı bu cinayetlerin birçoğunda 61 00:06:34,540 --> 00:06:37,540 Donald Lemaire, AKA Dolly dahil. 62 00:06:39,250 --> 00:06:45,180 Quebec'te 25 yılda 28 cinayet ve Avrupa'da yakalandım, kahretsin. 63 00:06:45,300 --> 00:06:46,350 Görünüşe göre... 64 00:06:49,100 --> 00:06:51,350 Havalı görünebilirim ama... 65 00:06:52,560 --> 00:06:53,560 ...içeride... 66 00:06:55,060 --> 00:06:56,100 ...titriyorum. 67 00:06:58,770 --> 00:07:00,730 Her şeyin doğru olduğunu söyle... 68 00:07:04,780 --> 00:07:08,160 Neye bulaştığımı bilmek istiyorum, anlıyor musun? 69 00:07:10,620 --> 00:07:11,790 56 yaşındayım. 70 00:07:12,370 --> 00:07:17,170 Ve... bende... bende... Kalp rahatsızlığım var. 71 00:07:18,170 --> 00:07:21,000 Bir karton kutunun içinde kalmak istemiyorum. 72 00:07:21,760 --> 00:07:22,800 Çünkü... 73 00:07:23,880 --> 00:07:26,130 Hayatımla ilgili bir sözleşme olacak. 74 00:07:26,720 --> 00:07:29,810 - Gerald... - Büyük bir sözleşme. 75 00:07:30,140 --> 00:07:34,640 Eğer itiraf edersen, bize her şeyi anlat. Seni korumakla yükümlüyüz. 76 00:07:35,640 --> 00:07:37,350 Karınız da. 77 00:07:39,940 --> 00:07:40,980 Karım. 78 00:07:51,910 --> 00:07:53,580 O kadın... 79 00:07:57,710 --> 00:08:01,590 ...gerçekten olacakları... hak etmiyor. 80 00:08:03,340 --> 00:08:04,630 Gerçekten hiç de değil. 81 00:08:10,970 --> 00:08:13,970 Ben... o kadını mahvedeceğim. 82 00:08:15,600 --> 00:08:18,520 - Ne zamandır birliktesiniz? - Onu yok edeceğim. 83 00:08:22,480 --> 00:08:25,690 Mahkemeye çıkmam için beni bağladılar Fort Lauderdale'de. 84 00:08:26,820 --> 00:08:30,570 Bu alet ellerinde. Sinirleniyorsun, düğmeye basıyorlar. 85 00:08:32,080 --> 00:08:36,250 Bin volt! İşte bu lanet sakinleşmeni sağlıyor! 86 00:08:37,330 --> 00:08:39,330 Bunlardan birine aldırmazdım. 87 00:08:39,460 --> 00:08:41,250 Sen istersen aşkım. 88 00:08:41,960 --> 00:08:45,340 Lanet Amerikalılar. Piçler yine de oldukça verimlidir. 89 00:08:45,460 --> 00:08:47,300 Şimdi hep birlikte! 90 00:08:47,420 --> 00:08:50,180 Çünkü o çok iyi bir adam 91 00:08:50,300 --> 00:08:52,720 Kimsenin inkar edemeyeceği bir şey 92 00:08:52,850 --> 00:08:55,100 Çünkü o çok iyi bir adam 93 00:08:55,600 --> 00:08:56,930 Kimsenin inkar edemeyeceği bir şey 94 00:08:57,060 --> 00:08:59,520 ÜCRETSİZ KAHRAMAN! 95 00:09:11,030 --> 00:09:12,660 İşte Dolly'ye. 96 00:09:13,490 --> 00:09:16,080 Beş yıl çalıştı ve asla ispiyonlamadı. 97 00:09:17,830 --> 00:09:18,790 Sorun değil. 98 00:09:20,250 --> 00:09:21,040 Şerefe. 99 00:09:24,290 --> 00:09:25,920 Kuaför salonunu özlemedin mi? 100 00:09:26,840 --> 00:09:27,970 Sizce? 101 00:09:28,420 --> 00:09:31,340 Büyük dövmeli adamlar tarafından becerilmek zamanı geçirmek gerekir. 102 00:09:31,680 --> 00:09:33,760 Senin gibi siksiz harikalardan daha iyi. 103 00:09:37,140 --> 00:09:40,060 Yani yakın bir görüşme yaptınız. Büyük ameliyat. 104 00:09:40,390 --> 00:09:42,600 Evet ama biliyorsun... onlar... 105 00:09:43,520 --> 00:09:44,440 ...beni düzeltti. 106 00:09:44,570 --> 00:09:46,530 Evet? Bize göster. 107 00:09:47,570 --> 00:09:49,030 - Ne? - Ne, ne? 108 00:09:50,950 --> 00:09:51,820 Sarhoş musun? 109 00:09:52,700 --> 00:09:54,660 Yara izleri seksidir. 110 00:09:54,780 --> 00:09:57,540 - Çok erkeksiler. - Sandalyenden kayma tatlım. 111 00:09:58,580 --> 00:10:01,370 Haydi Gerald. Dolly'nin sana oral seks yapması gerekiyor mu? 112 00:10:02,710 --> 00:10:03,750 Gerçekten mi! 113 00:10:06,920 --> 00:10:08,010 Yemek yiyoruz. 114 00:10:10,260 --> 00:10:11,300 Akşam yemeği bitti. 115 00:10:12,510 --> 00:10:13,300 Önemli değil. 116 00:10:18,390 --> 00:10:21,100 Eğer eğlenmiyorsan,... 117 00:10:22,100 --> 00:10:23,560 ...oturma odasında bekleyebilir. 118 00:10:25,440 --> 00:10:26,860 Arabada bekleyeceğim. 119 00:10:31,780 --> 00:10:32,990 Edepsiz. 120 00:10:33,110 --> 00:10:35,620 - Alıngan. - Tanrım, ona mı veriyorsun? 121 00:10:36,830 --> 00:10:38,040 Kendi başına gideceksin, değil mi? 122 00:10:39,580 --> 00:10:41,460 Çalışma şekli... 123 00:10:41,580 --> 00:10:44,580 Böyle durumlarda mutlaka bir memurla gideriz. 124 00:10:44,880 --> 00:10:47,790 Yalnız gitmelisin. 125 00:10:48,670 --> 00:10:51,470 - Bu yaygın bir uygulamadır. - Çünkü... 126 00:10:51,590 --> 00:10:53,300 o... bilirsin... 127 00:10:55,140 --> 00:10:58,010 Sakin olmalısın çünkü 128 00:10:58,140 --> 00:11:00,390 onun kan basıncı... biliyor musun? 129 00:11:01,850 --> 00:11:04,600 Çok... fırlayacak. 130 00:11:15,320 --> 00:11:16,410 Kapı. 131 00:11:19,240 --> 00:11:22,500 Hatta beklemek. Burada tatlı istemiyorum. 132 00:11:22,620 --> 00:11:25,460 Kapat şunu. Carlo'ya senden daha çok güveniyorum. 133 00:11:25,580 --> 00:11:29,040 Evet, bu konuda ona katılıyorum. 134 00:11:35,720 --> 00:11:37,340 Arkanıza yaslanın. Uzun sürmeyecek. 135 00:11:38,430 --> 00:11:39,390 Gitmek. 136 00:11:47,810 --> 00:11:53,320 West End Çetesi ve Rock Makinesi lanet Cehennem Meleklerine karşı güçlerini birleştiriyorlar. 137 00:11:54,280 --> 00:11:56,700 Onlar çılgınlar, kontrolden çıkmışlar. 138 00:11:56,820 --> 00:11:59,580 Bir grup psikopat. Topraklarımıza tecavüz ediyorlar. 139 00:12:00,910 --> 00:12:02,240 Pislikler aşağı iniyor. 140 00:12:08,960 --> 00:12:10,670 Marc'ın hizmetlerimize ihtiyacı olacak. 141 00:12:12,380 --> 00:12:14,010 Savaş mı istiyorlar? Açık. 142 00:12:15,220 --> 00:12:17,220 O piçleri yakalayacağız. 143 00:12:18,010 --> 00:12:21,100 En iyi köpekleri istiyorum. Tam yama üyeleri. 144 00:12:22,310 --> 00:12:23,720 Reg senin onun en iyi adamı olduğunu söyledi. 145 00:12:25,100 --> 00:12:26,520 Kabul ediyorum. 146 00:12:29,350 --> 00:12:30,860 Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. 147 00:12:30,980 --> 00:12:33,480 Ameliyatınız göz önüne alındığında, sakin olun. 148 00:12:34,360 --> 00:12:35,440 İyiyim. 149 00:12:35,570 --> 00:12:38,160 Ben-ben-şekle giriyorum. 150 00:12:38,280 --> 00:12:40,910 Formda kalmak için bisiklet sürüyorum. 151 00:12:41,780 --> 00:12:43,490 Sen ve Dolly birbirinize güveniyorsunuz. 152 00:12:44,240 --> 00:12:45,620 İyi bir takım olursunuz. 153 00:12:46,410 --> 00:12:48,120 Onlara Siyam ikizleri derdik. 154 00:12:49,210 --> 00:12:52,880 Sadece arkanı kolladığını bil. 155 00:12:53,340 --> 00:12:56,590 Evet. Utanma. Oyuna geri dönmeliyim. 156 00:12:57,170 --> 00:13:00,510 Yakında konuşacağız. Seni haberdar edeceğim. 157 00:13:10,270 --> 00:13:14,360 Rod evini 90'da satın aldı, değil mi? 158 00:13:15,280 --> 00:13:17,150 Belki. Bilmiyorum. 159 00:13:17,610 --> 00:13:21,990 Biliyorum. O zaman parasızdı. Meksikalılarla yaptığı kokain anlaşması suya düştü. 160 00:13:22,120 --> 00:13:25,950 Asıl noktaya gelin. Bir saattir bekliyor. 161 00:13:26,080 --> 00:13:30,120 90'da yakalandım. Ve banka 40.000 dolar ödül teklif etti. 162 00:13:37,340 --> 00:13:40,680 BURNABY - İNGİLİZ KOLUMBİYA 163 00:13:44,760 --> 00:13:46,310 Bu pislik ne yapıyor? 164 00:13:46,430 --> 00:13:49,980 Polisler sabah 7'de geldi. Nereye bakacaklarını çok iyi biliyorlardı. 165 00:13:50,100 --> 00:13:53,230 Bankadan 40.000 dolar, 5.000 dolarlık muhbir ödülü. 166 00:13:53,810 --> 00:13:54,860 Makbuzlar. 167 00:13:54,980 --> 00:13:57,820 Kırk bin. Bir ev için çok büyük bir peşinat değil mi? 168 00:14:00,990 --> 00:14:04,490 Evet ama... Rod fare değil. 169 00:14:04,620 --> 00:14:05,530 Peki kim? 170 00:14:11,080 --> 00:14:11,870 Mümkün değil. 171 00:14:12,750 --> 00:14:15,960 Çocuk beş yıl boyunca her hafta beni ziyaret etti. Mümkün değil. 172 00:14:18,090 --> 00:14:22,590 Ben suçlamada bulunmuyorum ama beni ispiyonlayan kişi ölü bir adamdır. 173 00:14:22,720 --> 00:14:25,970 Evet, yardımcı olmaktan memnuniyet duyarım. 174 00:14:26,560 --> 00:14:29,270 Ama gitmeliyim. 175 00:14:42,910 --> 00:14:48,490 O dünyada... herkes kendi başının çaresine bakmalıdır. Merhamet gösterme. 176 00:14:49,700 --> 00:14:52,330 Bir daha beni böyle utandırma. 177 00:14:53,370 --> 00:14:55,210 Endişelenme. Asla geri dönmeyeceğim. 178 00:14:57,290 --> 00:15:00,130 Ne zamandır birlikteyiz? 179 00:15:02,930 --> 00:15:04,300 Hey! Ne kadardır?! 180 00:15:04,430 --> 00:15:05,890 Dikkat et, Gerald. 181 00:15:06,430 --> 00:15:08,890 Nasıl tanıştık? 182 00:15:10,520 --> 00:15:11,770 Hatırlıyor musun, kahretsin? 183 00:15:13,390 --> 00:15:16,940 Ben parmaklıklar ardındayken bana yazmıştın! 184 00:15:17,360 --> 00:15:21,190 Biliyordun, biliyorsun, ben melek değildim. 185 00:15:21,320 --> 00:15:22,570 Ve sen benimle evlendin! 186 00:15:22,690 --> 00:15:24,450 Evet. Sen evlendiğim kişisin. 187 00:15:24,570 --> 00:15:26,990 - Bu ne anlama geliyor? - Ne demek istediğimi biliyorum. 188 00:15:27,120 --> 00:15:29,580 Peki, sen teksin! 189 00:15:31,200 --> 00:15:34,250 Beğenin ya da beğenmeyin, bu insanlar ailedir. 190 00:15:34,370 --> 00:15:35,370 Bu bir aile değil. 191 00:15:35,500 --> 00:15:38,500 Bana güveniyorlar. Tamam aşkım? 192 00:15:38,630 --> 00:15:40,340 Faturaları ödüyor. 193 00:15:40,460 --> 00:15:41,920 Nasıl olduğunu bilmek istemiyorum. 194 00:15:53,020 --> 00:15:56,560 E-e-Bilmek istemezsin ama... 195 00:15:56,690 --> 00:16:01,280 büyük bir arabanın içinde güzelce oturuyorsun... 196 00:16:01,400 --> 00:16:04,280 güzel evin ve... 197 00:16:05,150 --> 00:16:06,320 ...büyük televizyon. 198 00:16:07,780 --> 00:16:08,870 Lanet olsun! 199 00:16:13,000 --> 00:16:14,450 Beni öldürmek mi istiyorsun? 200 00:16:17,290 --> 00:16:18,540 Beni öldürmek mi istiyorsun? 201 00:16:29,760 --> 00:16:31,010 Lanet olsun. 202 00:17:29,570 --> 00:17:30,660 Bay Gerald Gallant mı? 203 00:17:34,030 --> 00:17:36,910 Bayan Pauline Gallant bildirdi aile içi bir rahatsızlık. 204 00:17:39,830 --> 00:17:40,670 Karın mı? 205 00:17:41,380 --> 00:17:42,290 Evet. 206 00:17:44,040 --> 00:17:48,010 Komşudan aradı. Eve gitmekten korktuğunu söyledi. 207 00:17:50,590 --> 00:17:52,470 Ne? Neden? 208 00:17:53,050 --> 00:17:53,970 Sen söyle bana. 209 00:17:58,600 --> 00:17:59,640 Biz... 210 00:18:01,100 --> 00:18:02,150 ...bir tükürük. 211 00:18:02,650 --> 00:18:05,440 Tartıştık ama... o kadar. 212 00:18:06,280 --> 00:18:07,530 O güvende mi? 213 00:18:08,570 --> 00:18:09,610 Evet. 214 00:18:09,740 --> 00:18:14,200 Bu 10 yıldır ilk kez oluyor. 215 00:18:30,130 --> 00:18:33,760 - Kocanız size elini sürmediğini söyledi. - Bana bağırdı. 216 00:18:34,140 --> 00:18:35,100 Korkmuştum. 217 00:18:36,350 --> 00:18:37,470 Artık sorun yok. 218 00:18:38,220 --> 00:18:40,600 - İyi olacak mısın? - Elbette. 219 00:18:42,020 --> 00:18:42,980 Elbette? 220 00:18:44,350 --> 00:18:47,150 Asla kavga etmeyiz. Sadece buna alışkın değilim. 221 00:19:13,220 --> 00:19:14,550 Polisi aramıyorsun. 222 00:19:16,680 --> 00:19:17,510 Durmadan. 223 00:19:19,180 --> 00:19:19,970 Anlamak? 224 00:19:22,640 --> 00:19:24,980 Artık polis yok. 225 00:19:27,690 --> 00:19:29,360 Şiddete boyun eğmeyeceğim. 226 00:19:30,820 --> 00:19:31,780 Durmadan. 227 00:19:32,950 --> 00:19:34,280 Anlamak? 228 00:19:35,030 --> 00:19:35,990 Evet. 229 00:19:37,990 --> 00:19:39,620 Tamam, ben... 230 00:19:41,200 --> 00:19:42,540 Bu benim hatam. 231 00:19:44,500 --> 00:19:47,210 Haydi yatalım ve... 232 00:19:47,330 --> 00:19:50,550 yarın daha iyi olacak, tamam mı? 233 00:19:51,550 --> 00:19:53,260 - Evet. - Evet. 234 00:20:03,140 --> 00:20:04,690 Angina daha mı iyi? 235 00:20:04,980 --> 00:20:07,600 Evet, evet... şu anda iyi. 236 00:20:08,310 --> 00:20:09,650 - İyi geceler. - İyi geceler. 237 00:20:15,610 --> 00:20:18,700 Pauline'i sevdim. O benim kayamdı. 238 00:20:18,990 --> 00:20:22,330 Ve bizim sessiz küçük hayatımız da iyi bir kılıftı. 239 00:20:22,830 --> 00:20:24,660 Polisler daha önce ne gördü? 240 00:20:25,460 --> 00:20:29,500 Kavga eden sıradan bir çift küçük evlerinin dışında. 241 00:20:29,630 --> 00:20:31,000 Mükemmel. 242 00:20:31,130 --> 00:20:33,760 Fakat bunların hepsi benim için yeterli değildi. 243 00:20:34,090 --> 00:20:35,050 Daha fazlasına ihtiyacım vardı. 244 00:20:40,930 --> 00:20:44,640 Jocelyn'i buldum. Bisiklete biniyordu. 245 00:20:44,770 --> 00:20:48,440 Ve şehir merkezindeki ve bisiklet yollarındaki rotasını da biliyordum. 246 00:20:48,810 --> 00:20:53,280 Ben de onunla tanışmak için mekanik sorunlar taklidi yaptım. 247 00:20:54,650 --> 00:20:57,610 Ailesinin cenaze evinde çalışıyordu 248 00:20:57,740 --> 00:21:00,700 ama onun asıl tutkusu bisiklete binmekti. 249 00:21:01,450 --> 00:21:05,040 Bacaklarınızı, dizlerinizi içeri sokun. İşte bu. 250 00:21:07,040 --> 00:21:07,830 Çalışıyor. 251 00:21:09,370 --> 00:21:13,000 Beni bisikletçi olarak eğitmeyi kabul etti. 252 00:21:13,300 --> 00:21:17,340 Spor açısından gerçek bir kimyamız vardı. 253 00:21:28,730 --> 00:21:29,770 Ne yapıyorsun? 254 00:21:31,060 --> 00:21:35,360 Gezilerimiz hakkında... notlar alıyorum. 255 00:21:37,030 --> 00:21:41,780 Bugün 72 kilometreyi üç saatte katettik. 256 00:21:44,910 --> 00:21:46,500 Gülen bir yüz mü? 257 00:21:48,410 --> 00:21:49,250 Evet. 258 00:21:50,330 --> 00:21:51,290 Bilirsin... 259 00:21:53,630 --> 00:21:55,050 Kendimi cesaretlendiriyorum. 260 00:22:04,640 --> 00:22:05,930 Sen... 261 00:22:07,270 --> 00:22:08,680 Sen tuhaf bir adamsın. 262 00:22:11,310 --> 00:22:12,190 Ha? 263 00:22:12,310 --> 00:22:13,190 Peki... 264 00:22:15,360 --> 00:22:17,070 Çıktığım adamlar... 265 00:22:18,530 --> 00:22:20,110 ...ilk gece çok güçlü çıktı. 266 00:22:25,280 --> 00:22:28,370 Bu... bu sınıf dışı. 267 00:22:32,580 --> 00:22:34,380 Seninle iki ay geçti. 268 00:22:37,250 --> 00:22:38,880 Ben... sana saygı duyuyorum. 269 00:22:39,840 --> 00:22:40,800 Peki... 270 00:22:41,630 --> 00:22:44,760 Her şey yolunda ve güzel, Gerald. ama bir kız merak etmeye başlar. 271 00:22:47,470 --> 00:22:49,060 Bunu böyle söylediğinde... 272 00:23:10,200 --> 00:23:13,120 Bana saygısızlık etmek istiyorsan, bu kadar bekleme. 273 00:23:16,880 --> 00:23:18,090 Bu çok hoş. 274 00:23:22,300 --> 00:23:23,380 Bilirsin... 275 00:23:25,840 --> 00:23:28,640 ...Ben her zaman bir melek değildim. 276 00:23:29,180 --> 00:23:30,560 Bunu gördüm. 277 00:23:32,770 --> 00:23:37,520 Ben... oldukça şaibeli şeyler yaptım. 278 00:23:39,320 --> 00:23:40,820 Bazıları... 279 00:23:42,860 --> 00:23:45,030 ...oldukça vahşi şeyler. 280 00:23:47,240 --> 00:23:48,740 zamanımı tamamladım. 281 00:23:49,410 --> 00:23:50,370 Hapishane zamanı. 282 00:23:53,960 --> 00:23:54,920 T-t-iki kez. 283 00:23:56,580 --> 00:23:57,920 Ama kimseyi öldürmedin değil mi? 284 00:23:59,920 --> 00:24:02,590 Evet ama yedi ya da sekizden fazla değil. 285 00:24:03,920 --> 00:24:05,340 Allah'a şükür daha fazlası yok... 286 00:24:08,470 --> 00:24:10,600 Hayır ama... 287 00:24:12,930 --> 00:24:16,230 ...mesela... banka soygunları... 288 00:24:17,650 --> 00:24:19,520 80'lerde bir kredi birliği. 289 00:24:20,400 --> 00:24:21,480 Bunun gibi şeyler. 290 00:24:25,030 --> 00:24:27,700 Bu... seni korkutmuyor, değil mi? 291 00:24:34,200 --> 00:24:37,040 20 yıldır cenaze evinde çalışıyorum. 292 00:24:38,540 --> 00:24:41,130 Ben de ceset topluyorum. Çoğunlukla yaşlı insanlar. 293 00:24:42,340 --> 00:24:45,090 Müşterilerin çoğu, yaşamamış yaşlı insanlardır. 294 00:24:45,880 --> 00:24:47,090 Durmadan. 295 00:24:48,180 --> 00:24:49,800 Hiç seyahat etmediler. 296 00:24:51,050 --> 00:24:54,100 Ölülerini vakti gelinceye kadar gömüyorlar. 297 00:24:56,980 --> 00:24:58,730 Beni tek bir şey korkutuyor. 298 00:25:00,770 --> 00:25:01,650 Can sıkıntısı. 299 00:25:38,390 --> 00:25:40,190 - İyi misin? - Evet. 300 00:25:40,730 --> 00:25:41,770 Gerçekten. 301 00:25:42,440 --> 00:25:43,440 Kalbin. 302 00:25:46,490 --> 00:25:48,070 Hepsi arkamda. 303 00:25:50,030 --> 00:25:50,820 Tamam aşkım. 304 00:25:51,660 --> 00:25:52,950 Hadi konuya geçelim. 305 00:25:54,700 --> 00:25:56,750 Adı Mario Vandesberghen. 306 00:25:57,330 --> 00:25:59,250 Tam yama üyesi. Piç düşüyor. 307 00:26:00,670 --> 00:26:03,000 Adresi ve en sevdiği lokantası var. 308 00:26:05,670 --> 00:26:09,090 Bıyıklı, iri, gösterişli adam, halkalar ve zincirler. 309 00:26:09,220 --> 00:26:10,220 Onu kaçıramam. 310 00:26:12,180 --> 00:26:13,510 Rod, Magnum'ları sevdiğini söyledi. 311 00:26:14,760 --> 00:26:16,350 Birini kese kağıdının içinde bıraktım, 312 00:26:16,770 --> 00:26:19,890 dışarıdaki ormandaki büyük çam ağacının altında. 313 00:26:20,600 --> 00:26:22,480 Ve bir. Dolly için 38. 314 00:26:22,600 --> 00:26:25,190 - Ona ihtiyacım yok. - Bu bir savaş, Gerald. 315 00:26:25,860 --> 00:26:28,280 Eğer adamın desteği varsa, başın belada demektir. 316 00:26:28,400 --> 00:26:30,320 - Ama... - Bunu Reg'le tartıştım. 317 00:26:31,530 --> 00:26:32,530 O da aynı fikirde. 318 00:26:35,870 --> 00:26:38,160 Avansımdan mı bahsetti? 319 00:26:39,040 --> 00:26:40,160 20 bin dedik. 320 00:26:42,460 --> 00:26:43,420 İşte iki tane. 321 00:26:44,540 --> 00:26:45,340 Teşekkürler. 322 00:26:50,220 --> 00:26:51,430 Pampalon. 323 00:26:52,720 --> 00:26:55,640 Alkoliklerin, uyuşturucu bağımlılarının patronu. 324 00:26:55,760 --> 00:26:57,600 Görünüşe göre tüm bağımlılıkları tedavi ediyor. 325 00:26:58,430 --> 00:26:59,980 Ne düşünüyorsun? 326 00:27:00,600 --> 00:27:02,770 Ben... buna inanmıyorum. 327 00:27:03,060 --> 00:27:06,190 Hayal etmek. Lanet etmek! iflas ederdik. 328 00:27:10,280 --> 00:27:12,610 Bir yama tutucusuna ihtiyacım var. 329 00:27:14,740 --> 00:27:15,950 Temiz bir iş yapın. 330 00:27:17,410 --> 00:27:18,660 Unutmayacağım. 331 00:27:19,700 --> 00:27:20,750 Bana güvenin. 332 00:27:39,720 --> 00:27:43,980 Pauline lahana ruloları yapıyordu Rahibe Alice ile bir hayır kurumu için. 333 00:27:44,900 --> 00:27:48,730 Quebec City'deki iş için eşyalarımı topluyordum. 334 00:28:02,370 --> 00:28:04,290 Adamım... 335 00:28:04,410 --> 00:28:06,630 Burası kesinlikle güzel kokuyor. 336 00:28:06,750 --> 00:28:07,750 Sağ? 337 00:28:08,170 --> 00:28:09,340 Çok güzel. 338 00:28:12,460 --> 00:28:14,760 Ben... dışarı çıkıyorum. 339 00:28:15,180 --> 00:28:16,800 Hafta sonları mı çalışıyorsun? 340 00:28:18,930 --> 00:28:19,760 Evet. 341 00:28:20,510 --> 00:28:22,180 - Yol için. - Teşekkürler. 342 00:28:31,440 --> 00:28:34,820 Her isabet için yeni konular satın aldım. 343 00:28:35,700 --> 00:28:39,950 Sonra ondan kurtulursunuz ve hiçbir iz bırakmazsınız. 344 00:28:41,330 --> 00:28:43,370 Ben de her zaman iki silah alırdım. 345 00:28:43,830 --> 00:28:45,750 Bir tane de attığım vuruş için 346 00:28:45,870 --> 00:28:49,540 ve güvenlik için taşıdığım bir tane daha. 347 00:29:10,270 --> 00:29:11,610 - Merhaba. - MERHABA. 348 00:29:20,950 --> 00:29:23,160 Kötü bir kuruş gibi ortaya çıkıyor. 349 00:29:24,620 --> 00:29:29,370 Artık gizlice etrafta dolaşmaya bile zahmet etmiyor musun? 350 00:29:29,500 --> 00:29:30,460 Seni sürtük! 351 00:29:30,580 --> 00:29:32,790 - Şimdi bir dakika bekle. - Kapa çeneni. 352 00:29:32,920 --> 00:29:36,420 Lisette, babamı sık sık terk ettiğini söyledi. 353 00:29:36,550 --> 00:29:39,180 Onu iki yıldır görmüyorsun. Sen konuşacak birisin. 354 00:29:39,300 --> 00:29:41,350 Gelemedim ve bunu biliyorsun. 355 00:29:41,470 --> 00:29:44,930 Zavallı bebek hapisten yeni çıktı. Şimdi yarı yolda mı yaşıyorsun? 356 00:29:45,520 --> 00:29:48,890 Hayal et Ramsey. Oğlum banka soyar ama bundan kurtulamayacak kadar aptalsın. 357 00:29:49,520 --> 00:29:51,770 Cunker'ınıza geri dönün ve defolup gidin. 358 00:29:51,900 --> 00:29:53,860 Hayır, babamla görüşüyorum. 359 00:29:53,980 --> 00:29:57,820 Her neyse. Gittiğinden emin ol 10:00'da döndüğümde. 360 00:30:05,910 --> 00:30:06,750 Baba? 361 00:30:10,620 --> 00:30:12,290 Bu sen misin, Gerald? 362 00:30:17,710 --> 00:30:20,430 Seni tekrar göreceğimi hiç düşünmemiştim. 363 00:30:23,550 --> 00:30:28,680 Ben... iki yıl erken... tahliye edildim. 364 00:30:32,100 --> 00:30:35,480 Dosyama göre örnek mahkum. 365 00:30:38,440 --> 00:30:39,400 Ve... 366 00:30:39,780 --> 00:30:41,740 Ben... 367 00:30:41,860 --> 00:30:46,240 uh... bazı... bazı... harika haberler. 368 00:30:51,080 --> 00:30:52,880 Bu yaz evleniyorum. 369 00:30:56,670 --> 00:30:58,550 Onun adı ne? 370 00:31:00,340 --> 00:31:01,970 Pauline... Evet... 371 00:31:05,140 --> 00:31:06,350 Onu seviyor musun? 372 00:31:08,600 --> 00:31:09,390 Baba. 373 00:31:10,640 --> 00:31:13,270 Her zaman taahhütte bulunmak konusunda zorluk yaşadın. 374 00:31:36,080 --> 00:31:38,840 Bu yüzden? Ne düşünüyorsun, seni pis köpek? 375 00:31:39,550 --> 00:31:42,720 Ar-sen deli misin? Seni vurabilirdim. 376 00:31:42,840 --> 00:31:44,970 Rahatlamak. Bu benim kılıfım. 377 00:31:45,090 --> 00:31:47,140 Kapak. Kapak. 378 00:31:47,850 --> 00:31:52,730 Bakın 10 yıldır Top şapkası ve rüzgarlık kullanıyorum. 379 00:31:52,850 --> 00:31:54,100 Gayet iyi çalışıyor. 380 00:31:54,230 --> 00:31:57,400 - Ne kadar sıkıcı olabilirsin? - Fikir bu! 381 00:31:57,690 --> 00:31:59,530 Amaç bu! 382 00:31:59,940 --> 00:32:01,610 Biz karışmak istiyoruz. 383 00:32:01,740 --> 00:32:03,360 Üzerine bas. Açıklayacağım. 384 00:32:09,080 --> 00:32:12,040 - Ne? - Yepyeni bir Chevy, çöp kutusu değil. 385 00:32:19,460 --> 00:32:21,840 Temiz severim. Buna alışın. 386 00:32:23,170 --> 00:32:24,800 Ben de ibneyim. 387 00:32:31,430 --> 00:32:33,310 Keşifte harcadığımız zaman. 388 00:32:33,430 --> 00:32:35,850 Adamı bulun, izleyin, takip edin. 389 00:32:35,980 --> 00:32:39,820 Bunu çok daha kolay hale getirebilirim ve daha uygun maliyetli. 390 00:32:40,400 --> 00:32:44,900 Yalnız bununla, Lanet olası Vanden'a doğru yürüyebilirim... 391 00:32:45,030 --> 00:32:48,410 Vanden'ın evi ya da adı her neyse. 392 00:32:48,530 --> 00:32:50,580 Bir kadın görür, şüphelenmez. 393 00:32:50,700 --> 00:32:53,450 Yakışıklı sarışın onu neşelendiriyor. Kapıyı açıyor... 394 00:32:54,290 --> 00:32:57,080 ...onu patlatıyorum. Bitti ve bitti. Yirmi bin. İyi kurtuluş. 395 00:32:57,210 --> 00:32:58,170 Biz... 396 00:32:59,040 --> 00:33:01,420 Onu Adem'den tanımıyoruz. 397 00:33:01,550 --> 00:33:04,380 Bıyıklı büyük yama tutucusu. Onu kaçıramam. 398 00:33:04,510 --> 00:33:06,840 Ya o değilse? 399 00:33:07,220 --> 00:33:10,970 Ya karısı kapıya gelirse? Peki ya çocukları varsa? 400 00:33:11,560 --> 00:33:15,600 - Bu yüzden? - Babamın beyninin dağıldığını görmelerini istemiyorum! 401 00:33:18,020 --> 00:33:21,980 Prensiplerim var. Ve eğer hoşuna gitmiyorsa... 402 00:33:22,820 --> 00:33:24,070 ...dışarı çık. 403 00:33:24,990 --> 00:33:25,940 Ben halledeceğim. 404 00:33:26,570 --> 00:33:27,610 Sakin ol kaniş. 405 00:33:41,960 --> 00:33:44,210 Bu senin üçüncün. 406 00:33:44,960 --> 00:33:46,760 - Beni uyanık tutuyor. - Diyabetiniz. 407 00:33:47,380 --> 00:33:48,800 İnsülinim var. 408 00:33:54,520 --> 00:33:56,060 Bu arada kontrol ettim. 409 00:33:57,180 --> 00:33:58,770 Onun Rod olduğunu düşünmeyin. 410 00:34:00,650 --> 00:34:02,610 - Ha? - Beni kim ispiyonladı? 411 00:34:03,440 --> 00:34:07,150 Evini 90'da değil, 89'da aldı. soygundan altı ay önce. 412 00:34:07,860 --> 00:34:10,030 Ve Carlo, asla. O benim için ateşli. 413 00:34:12,450 --> 00:34:15,620 Belki bankadaki birisi... 414 00:34:16,830 --> 00:34:18,870 - ...seni teşhis ettim. - Kar maskemle mi? 415 00:34:21,380 --> 00:34:23,790 Belki bir noktada kaldırdın. 416 00:34:23,920 --> 00:34:26,300 Elbette. Kaşıntım vardı ve çıkardım. 417 00:34:27,670 --> 00:34:30,130 Eğer Rod ya da Carlo değilse, 418 00:34:30,590 --> 00:34:31,800 ben olmalıyım. 419 00:34:33,140 --> 00:34:35,560 Carlo bana sürekli bunu söylüyor. 420 00:34:40,020 --> 00:34:42,900 Peki sen ne diyeceksin... küçük Carlo'ya? 421 00:34:45,110 --> 00:34:47,440 Anaokulundan beri kardeş gibiydik. 422 00:34:48,280 --> 00:34:49,940 Aramızdaki bağ kutsaldı. 423 00:34:50,530 --> 00:34:53,030 Eğer bunu bir daha söylerse o ölmüş bir adamdı. 424 00:34:55,490 --> 00:34:58,080 Bak, rahatla. Buna gerek yok. 425 00:34:58,200 --> 00:35:02,080 Bu sadece bir korkutma taktiği. O küçük şeyi seviyorum. 426 00:35:02,540 --> 00:35:05,420 O pek bilgili değil. Bir kuş beyinli. 427 00:36:01,810 --> 00:36:03,350 Ne oluyor? 428 00:36:31,630 --> 00:36:34,090 Peruğu vidala. Çok kaşındırıyor. 429 00:36:35,840 --> 00:36:37,050 Ne geceydi. 430 00:36:37,680 --> 00:36:39,970 Çok iyi bir takım oluyoruz. 431 00:36:41,810 --> 00:36:42,980 Sorun nedir? 432 00:36:44,430 --> 00:36:47,150 Ona bu kadar sert vurmana gerek yoktu. 433 00:36:47,270 --> 00:36:49,820 Kadınlar ve çocuklar benim için yasak. 434 00:36:49,940 --> 00:36:51,530 O senin yolundaydı. 435 00:36:51,650 --> 00:36:54,860 Hayır, hayır, sadece biraz zamana ihtiyacım vardı. 436 00:36:55,530 --> 00:36:57,740 O tam bir çılgındı. Riske giremezdim. 437 00:36:58,740 --> 00:37:01,120 15 iş yaptım. Hepsi temiz. 438 00:37:01,620 --> 00:37:04,960 Tamam aşkım? Ben işe bağlıyım. 439 00:37:06,000 --> 00:37:10,500 Hiçbir iz bırakmıyorum. Özgür kalmak istiyorsanız siz de aynısını yapmalısınız. 440 00:37:10,630 --> 00:37:12,630 Şimdi de bana ders mi veriyorsun? 441 00:37:16,840 --> 00:37:19,720 İstediğin kadar kaltak. Bu gece ikimiz de harika bir 10 bin kazandık. 442 00:37:20,720 --> 00:37:22,390 Kaltak, kaltak, kaltak. 443 00:37:22,510 --> 00:37:24,140 Sonunda bir yama tutucusu! 444 00:37:30,650 --> 00:37:31,440 Burada. 445 00:37:32,650 --> 00:37:35,150 Bu hiçbir şey değil. Bu sadece başlangıç. 446 00:37:36,610 --> 00:37:38,200 Bu konuda... 447 00:37:38,320 --> 00:37:42,580 Sonrakiler için... zam istiyorum. 448 00:37:45,870 --> 00:37:50,170 Savaş pek çok adamı uzaklaştırdı. Avukatlar bize bir servete mal oluyor. 449 00:37:51,080 --> 00:37:54,380 Şimdilik gücümüz bu kadar ama sana bir şeyin sözünü verebilirim. 450 00:37:55,130 --> 00:37:57,510 İşler çığırından çıktığında 451 00:37:57,630 --> 00:38:01,010 Reg ve ben seninle ilgileneceğiz ve hayata hazır olacaksın. 452 00:38:07,100 --> 00:38:09,520 Lanet bir yama tutucusu! Bir yama tutucusu! 453 00:38:13,980 --> 00:38:14,820 Lanet etmek. 454 00:38:27,410 --> 00:38:28,410 İyi. 455 00:38:29,500 --> 00:38:31,580 Yarın evde olmalıyım. 456 00:38:33,130 --> 00:38:34,920 Seni görmek için sabırsızlanıyorum. 457 00:38:36,090 --> 00:38:38,220 Evet. Tamam aşkım. Hoşçakal. 458 00:39:31,270 --> 00:39:32,230 Geç kalktın. 459 00:39:33,310 --> 00:39:35,150 Dün geceden sonra 460 00:39:36,150 --> 00:39:38,730 İyileşmek için zamana ihtiyacım vardı. 461 00:39:53,370 --> 00:39:54,500 Batı omleti. 462 00:39:55,920 --> 00:39:56,920 Bir numara. 463 00:40:07,430 --> 00:40:11,060 BİKER SAVAŞI BİR KURBAN DAHA ALDI 464 00:40:13,310 --> 00:40:14,480 Çılgın dünya. 465 00:40:15,310 --> 00:40:17,310 Görünüşe göre bunu bir erkek ve bir kadın yapmış. 466 00:40:21,740 --> 00:40:23,530 Aşk olmalı, birlikte öldürmek. 467 00:40:27,450 --> 00:40:30,790 Evet, ya da biraz... çarpıklar. 468 00:40:33,620 --> 00:40:34,410 Bilmiyorum. 469 00:40:35,750 --> 00:40:37,080 Güven alır. 470 00:40:40,000 --> 00:40:41,170 Bonnie ve Clyde gibi. 471 00:40:43,880 --> 00:40:44,680 Bir film. 472 00:40:47,510 --> 00:40:48,720 Hakkında bir film... 473 00:40:49,640 --> 00:40:53,930 ...bir kadına aşık olan gerçek bir erkek, ve birlikte banka soyarlar ve... 474 00:40:54,810 --> 00:40:56,350 ...öldür de. 475 00:41:01,360 --> 00:41:02,480 Nasıl bitiyor? 476 00:41:03,860 --> 00:41:04,950 Öldürülüyorlar. 477 00:41:07,950 --> 00:41:11,030 Ama birbirlerine aşıklar... ve birbirlerine bağlılar. 478 00:41:13,160 --> 00:41:14,000 Bu çok güzel. 479 00:41:16,080 --> 00:41:20,380 Belki... belki sen de biraz sapıksındır. 480 00:41:29,930 --> 00:41:31,180 Sana benziyor. 481 00:41:41,730 --> 00:41:43,230 Bana güvenebilirsin. 482 00:42:13,060 --> 00:42:18,060 Larose bana başka bir iş verdi: Cehennem'in teğmeni Jerry Pratt'ı dövüyor. 483 00:42:18,980 --> 00:42:20,980 Şartlı tahliyedeydi 484 00:42:21,100 --> 00:42:24,820 ve muhtemelen babasının motelinde kalıyor ve Jonquière'de kalıyorum. 485 00:42:25,780 --> 00:42:28,820 Jocelyne'e benimle gelmek isteyip istemediğini sordum. 486 00:42:29,490 --> 00:42:30,450 Kabul etti. 487 00:42:59,690 --> 00:43:01,350 Soygunlar, isabetler, 488 00:43:01,480 --> 00:43:05,360 Pauline'le olan hayatım bile - Ona her şeyi anlattım. 489 00:43:06,150 --> 00:43:09,190 Daha önce hiç kimseye açılmamıştım. 490 00:43:17,080 --> 00:43:20,080 Larose, Jerry'nin bir fotoğrafını sunmuştu. 491 00:43:20,210 --> 00:43:23,080 Doğru adamı bulduğumdan emin olmak istedim. 492 00:43:23,420 --> 00:43:26,000 Jocelyne bu konuda bana yardım edecekti. 493 00:43:36,010 --> 00:43:37,060 O olabilir. 494 00:43:45,060 --> 00:43:46,060 Sayın? 495 00:43:46,940 --> 00:43:47,980 Affedersiniz. 496 00:43:48,600 --> 00:43:51,650 Kocam ve ben şunu merak ediyorduk: çevrede iyi bir restoran var mı? 497 00:43:52,110 --> 00:43:54,570 Alma yolunda bir İtalyan mekanı. Jonquière çıkışının yakınında. 498 00:43:54,700 --> 00:43:57,080 Tamam aşkım. İtalyanca iyi mi? 499 00:43:59,700 --> 00:44:01,660 - Nerede...? - Jonquière çıkışının hemen yanında. 500 00:44:01,790 --> 00:44:03,920 Çok teşekkürler. İyi geceler. 501 00:44:11,170 --> 00:44:11,970 O mu? 502 00:44:16,640 --> 00:44:22,100 Adını duyduğumuz kadına geri dönelim. suç ortağınız olduğu iddia edilen kişi. O kim? 503 00:44:24,350 --> 00:44:25,600 Hayır, Claude. 504 00:44:26,690 --> 00:44:31,280 Sana yardım edeceğim. Seninle işe gitti. Jérôme "Jerry" Pratt ve diğerleri. 505 00:44:31,400 --> 00:44:32,610 O değil. 506 00:44:34,150 --> 00:44:36,780 Eğer ondan vazgeçersem... 507 00:44:38,950 --> 00:44:40,830 ...kendimle yaşayamadım. 508 00:44:40,950 --> 00:44:42,540 Gerald, o isme ihtiyacım var. 509 00:44:44,370 --> 00:44:46,630 Anlaşma bu. Tam açıklama. 510 00:44:46,750 --> 00:44:49,040 Aksi halde olacaklar şöyle. 511 00:44:49,170 --> 00:44:52,880 Bu konuşma bitti... ve avukatlarınıza güvenmek zorunda kalacaksınız. 512 00:44:53,010 --> 00:44:54,880 Anlamıyorsun. Bu... 513 00:44:55,880 --> 00:44:58,800 O kadın... Bu özel. 514 00:44:59,680 --> 00:45:00,510 Biliyor musun? 515 00:45:02,520 --> 00:45:04,270 Ona çok şey borçluyum. 516 00:45:04,390 --> 00:45:06,190 Gerald, adı. 517 00:45:06,520 --> 00:45:10,860 ...aile, aktris Marie-Soleil Tougas ve film yönetmeni Jean-Claude Lauzon 518 00:45:10,980 --> 00:45:13,030 uçak kazasında öldü 519 00:45:13,150 --> 00:45:15,900 - ...bir yolculuktan dönerken... - Bunu ne zaman yapacaksınız? 520 00:45:16,320 --> 00:45:20,370 ...dün öğleden sonra, çiftin uçağı alabora oldu... 521 00:45:20,490 --> 00:45:23,620 Ben... Bilmiyorum ama zaten şimdi değil. 522 00:45:25,830 --> 00:45:26,750 Ne zaman? 523 00:45:28,250 --> 00:45:31,880 Sen buradayken değil, orası kesin. 524 00:45:32,000 --> 00:45:33,550 - Neden? - Durmak. 525 00:45:38,010 --> 00:45:41,010 Ayrıca... Silahım yok. 526 00:45:43,890 --> 00:45:46,350 - Sen... - Hayır. 527 00:45:47,440 --> 00:45:51,400 Sana söyledim. Biz buradayız... şu anda... bir keşif görevinde, 528 00:45:51,520 --> 00:45:54,110 adamı tanımlamak için. 529 00:45:54,900 --> 00:45:58,740 Sen yardım ettin, üzerine düşeni yaptın. Artık benim şovum. 530 00:46:07,960 --> 00:46:09,370 Ama biliyorsun, ben... 531 00:46:10,250 --> 00:46:13,050 ...sana... iki bin vereceğim. 532 00:46:14,250 --> 00:46:15,800 Konu para değil. 533 00:46:17,670 --> 00:46:19,970 Ama yine de alıyorsunuz. 534 00:46:26,140 --> 00:46:27,140 Sen benim Clyde'ımsın. 535 00:46:30,440 --> 00:46:31,230 Hayır. 536 00:46:33,520 --> 00:46:36,570 Ben senin Bonnie'nim. Clyde o adam. 537 00:46:40,320 --> 00:46:43,620 Lanet olsun, bu... kulağa karmaşık geliyor. 538 00:46:43,950 --> 00:46:46,910 Kısa süre sonra Jonquière'e geri döndüm. 539 00:46:48,660 --> 00:46:52,840 Pratt motele geri döndü her gece saat 11:00'de 540 00:46:52,960 --> 00:46:54,550 ve bekliyordum. 541 00:47:20,700 --> 00:47:22,820 Orospu çocuğu! Gel buraya! 542 00:47:23,660 --> 00:47:24,700 Gel buraya! 543 00:47:27,450 --> 00:47:28,660 Orospu çocuğu! 544 00:47:50,480 --> 00:47:53,100 Pratt beş raunttan sonra bile hayatta kaldı. 545 00:47:53,350 --> 00:47:55,690 Ama Larose yine de bana para ödedi. 546 00:47:56,020 --> 00:47:59,150 Ben de Jocelyne ile bir geziye çıktım. 547 00:48:01,150 --> 00:48:03,280 HAVANA-2000 548 00:48:22,420 --> 00:48:25,180 Jocelyne'e neden her şeyi anlattığımı anlıyorum. 549 00:48:25,300 --> 00:48:29,640 'çünkü bunların hepsini içeride tutuyoruz gerçekten sana yük oluyor. 550 00:48:32,140 --> 00:48:35,980 Fakat asıl soru şu: onu neden Jonquière'e götürdüm? 551 00:48:36,650 --> 00:48:38,820 Sanırım cevabı biliyorum. 552 00:48:40,730 --> 00:48:42,650 Artık suç ortağı olduğumuza göre, 553 00:48:42,780 --> 00:48:45,280 beni ispiyonlayamazdı kendisini dahil etmeden. 554 00:48:46,320 --> 00:48:47,320 Utandım. 555 00:48:56,080 --> 00:48:57,170 İnanıyor musun? 556 00:48:58,210 --> 00:48:59,090 Bilmiyorum. 557 00:49:01,840 --> 00:49:03,130 Onunla konuşuyorum. 558 00:49:04,380 --> 00:49:07,470 Tıpkı babam gibi, o da artık yok. 559 00:49:08,970 --> 00:49:11,060 Ama şimdi seninle konuşuyorum. 560 00:49:15,520 --> 00:49:16,940 Onun adı. 561 00:49:18,560 --> 00:49:21,360 - Zor olduğunu biliyorum. - Hayır. Hayır, yapmıyorsun. 562 00:49:21,480 --> 00:49:24,820 Çünkü bilseydin sormazdın. 563 00:49:25,570 --> 00:49:28,450 Eğer... ondan vazgeçersem, 564 00:49:28,570 --> 00:49:30,530 Hiçbir şeyim kalmadı. 565 00:49:31,410 --> 00:49:32,200 Biliyor musun? 566 00:49:33,160 --> 00:49:35,710 Bu ruhumu satmak gibi olurdu. 567 00:49:39,040 --> 00:49:42,130 - Kendimi pek iyi hissetmiyorum. - Gerald, sana bir daha sormayacağım. 568 00:49:42,250 --> 00:49:46,220 İlk ve son olarak: Hayır. 569 00:49:48,800 --> 00:49:51,180 - Kendimi iyi hissetmiyorum. - Sorun ne? 570 00:49:52,060 --> 00:49:53,180 Bir sorun var. 571 00:49:54,060 --> 00:49:55,770 - Gerçekten iyi hissetmiyor musun? - Hayır. 572 00:49:56,440 --> 00:49:58,270 - Ambulansa mı ihtiyacınız var? - Evet. 573 00:50:05,650 --> 00:50:06,740 Nasıl bir yer? 574 00:50:08,030 --> 00:50:11,580 Bilirsin, hitlerin, sana aynı şekilde baktıklarında... 575 00:50:13,160 --> 00:50:14,450 Nasıl hissettiriyor? 576 00:50:17,160 --> 00:50:19,920 Sen... bilmek istemiyorsun. 577 00:50:20,040 --> 00:50:22,420 - Evet ediyorum. Bilmem gerekiyor... - Hayır! 578 00:50:27,510 --> 00:50:28,930 - Yapmıyorsun. - Tamam aşkım. 579 00:50:30,430 --> 00:50:32,140 - Üzgünüm. - Sorun değil. 580 00:50:35,600 --> 00:50:39,140 Ayrıca bu işleri neredeyse bitirdim. 581 00:50:40,400 --> 00:50:44,980 Patron büyük bir işten bahsetti. 582 00:50:45,820 --> 00:50:47,360 Büyük ikramiye gibi. 583 00:50:48,650 --> 00:50:49,490 DSÖ? 584 00:50:52,070 --> 00:50:55,200 Söylemedi ama bana bir numara verdi. 585 00:50:55,330 --> 00:50:59,160 Ve... bu iyi bir şey. 586 00:51:02,840 --> 00:51:06,960 Bir işe başlayabiliriz, biliyor musun? 587 00:51:07,090 --> 00:51:10,840 Güneyde, adalarda küçük bir işletme. 588 00:51:12,140 --> 00:51:15,970 Ben... çiçekleri ve... ve bitkileri severim. 589 00:51:17,850 --> 00:51:19,180 Çiçekleri sever misin? 590 00:51:31,410 --> 00:51:34,280 GLACIER GÖLÜ - YENİ BRUNSWICK 591 00:51:34,410 --> 00:51:37,290 Patron bizi bir av kampına götürdü. 592 00:51:38,000 --> 00:51:40,790 Yaklaşan bir vuruş için pratik yapmamızı istedi 593 00:51:40,910 --> 00:51:43,460 ve bir sürü silahı deneyin. 594 00:51:43,580 --> 00:51:45,960 Lanet makineli tüfekler tutukluk yapmaya devam ediyor. 595 00:51:46,500 --> 00:51:48,550 - Tedarikçimiz kim? - Rus. 596 00:51:48,840 --> 00:51:50,170 Lanet dolandırıcı. 597 00:51:51,380 --> 00:51:54,220 Omzum beni öldürüyor. 598 00:51:54,340 --> 00:51:58,220 Remington'ların müthiş bir vuruşu var. 599 00:51:58,350 --> 00:52:00,930 12 kalibrelik bir şey. Ellerim hala titriyor. 600 00:52:01,060 --> 00:52:04,350 Çünkü sen 12 kalibreye alışkın değilsin. Uzi'lerin geri tepmesi daha fazladır. 601 00:52:04,480 --> 00:52:05,610 Evet? 602 00:52:06,060 --> 00:52:08,150 Omzun iyi mi tatlım? 603 00:52:08,280 --> 00:52:10,240 Ben iyiyim ama parmağım sert. 604 00:52:11,820 --> 00:52:13,700 Edepsiz. Paçavranın üzerinde mi? 605 00:52:13,820 --> 00:52:15,160 Rahatlayın çocuklar. 606 00:52:17,780 --> 00:52:20,330 Gerald, baban buralı değil miydi? 607 00:52:21,210 --> 00:52:22,750 - Evet... - Evet, babası Chiac'tı. 608 00:52:24,750 --> 00:52:27,750 Babam... Akadlıydı, biliyorsun. 609 00:52:28,710 --> 00:52:32,130 Lehçe Chiac'tı, bir Acadian Fransız lehçesi. 610 00:52:32,930 --> 00:52:36,600 Chiac, shmiac. Ne kadar sakat bir dil. Hiç mantıklı değil. 611 00:52:37,100 --> 00:52:38,760 Aptal gibi konuşuyorlar. 612 00:52:38,890 --> 00:52:41,140 Sağ. Çünkü çok güzel konuşuyorsun. 613 00:52:42,430 --> 00:52:44,810 Lanet olsun, beni kızdırmaya mı çalışıyorsun? 614 00:52:44,940 --> 00:52:46,940 Vazgeçecek misin? 615 00:52:47,860 --> 00:52:49,480 Sweetums kendine hakim olamıyor mu? 616 00:52:49,610 --> 00:52:51,190 - İşin bitti mi? - İşin bitti mi? 617 00:52:51,320 --> 00:52:52,900 - Senin lanet sorunun ne? - Kapa çeneni! 618 00:52:53,030 --> 00:52:55,240 - Kapa çeneni! - Kapat şunu! 619 00:52:59,080 --> 00:53:01,620 İşin bitti mi? 620 00:53:06,290 --> 00:53:08,090 Çocuklar! Dinle. 621 00:53:10,500 --> 00:53:12,050 İşimiz var. 622 00:53:12,840 --> 00:53:14,680 Bu savaş sona ermeli. 623 00:53:16,050 --> 00:53:20,430 Biz de sert bir şekilde karşılık verdik, büyük bir darbe vurduk. ama asla yeterli değildir. 624 00:53:22,430 --> 00:53:24,480 Bazı büyük oyuncularımızı da kaybettik. 625 00:53:25,350 --> 00:53:27,690 Ama artık yeter. 626 00:53:29,480 --> 00:53:31,230 Ateşe ateşle karşılık vereceğiz. 627 00:53:31,940 --> 00:53:33,690 Cehennemleri yok edeceğiz. 628 00:53:35,400 --> 00:53:37,110 Maurice "Anne" Boucher... 629 00:53:38,700 --> 00:53:40,580 Pislik ölü bir adam. 630 00:53:44,960 --> 00:53:46,540 Zamanı geldi, kahretsin! 631 00:53:47,420 --> 00:53:50,210 Yüzündeki o kendini beğenmiş gülümsemeyi sileceğiz! 632 00:53:51,380 --> 00:53:54,720 Onun kahrolası dikenli saçlarına artık dayanamıyorum! Bang!! 633 00:53:54,840 --> 00:53:57,430 Evet efendim, Sasquatch, buna içeceğim! Peki!! 634 00:53:59,430 --> 00:54:02,720 - İçmiyor musun kızım? - Rahat ol. Yeterince yaşadım. 635 00:54:02,850 --> 00:54:07,770 - Yeterli? Annemi vuracağız, kahretsin. İç. - Hey... Hayır dedim! 636 00:54:07,900 --> 00:54:09,690 - Hadi! - Hayır dedim, kahretsin! 637 00:54:11,610 --> 00:54:14,190 Tanrım, bu Cehennem'deki şekerleme paketleyicisi mi? 638 00:54:14,610 --> 00:54:15,940 Bunu bir daha söyle pislik. 639 00:54:17,530 --> 00:54:19,360 Vay, vay, vay. Yeterli. 640 00:54:30,040 --> 00:54:31,960 Her iki yöne de sallanırsın, değil mi? 641 00:54:33,300 --> 00:54:34,630 Lanet ibne. 642 00:54:40,760 --> 00:54:41,760 Şimdi ibne kim? 643 00:54:42,800 --> 00:54:44,970 Şekerleme paketleyicisi kim şimdi, ha? 644 00:54:50,400 --> 00:54:51,610 Aldığını düşün. 645 00:55:21,800 --> 00:55:23,970 Rod'u 30 yıldır tanıyorsun. 646 00:55:25,720 --> 00:55:27,220 Hiç sorun yaşamadın. 647 00:55:30,100 --> 00:55:31,400 Şimdi yapıyorum. 648 00:55:32,310 --> 00:55:33,900 Nasıl davrandığını gördün mü? 649 00:55:34,020 --> 00:55:37,480 Her zaman Carlo'nun peşinde, Onu 7/24 kışkırtıyorsun, piç kurusu. 650 00:55:38,610 --> 00:55:41,990 Kabul ediyorum. Belli ki bir sorunumuz var. 651 00:55:42,110 --> 00:55:44,070 Nihayet. Teşekkürler Reg. 652 00:55:47,040 --> 00:55:49,330 Ama sorun Rod değil. 653 00:55:51,120 --> 00:55:53,710 Ben... bu şekilde çalışamam. 654 00:55:55,040 --> 00:55:56,630 Biliyorsun, ihtiyacımız var... 655 00:55:56,750 --> 00:56:01,130 Biraz takım uyumuna ihtiyacımız var. 656 00:56:01,720 --> 00:56:04,050 Özellikle şimdi. 657 00:56:04,550 --> 00:56:06,260 Bu Carlo'nun hatası değil. 658 00:56:09,310 --> 00:56:11,270 Benim. Bu benim hatam. 659 00:56:12,310 --> 00:56:14,190 Onu getirmene izin vermemeliydim. 660 00:56:15,730 --> 00:56:18,570 Onu çeteden uzak tut yeter. 661 00:56:22,570 --> 00:56:24,820 Bana gemide olduğunu söyle. 662 00:56:30,160 --> 00:56:30,950 Donald... 663 00:56:32,750 --> 00:56:33,920 Bu önemli. 664 00:56:39,050 --> 00:56:40,300 Anladım. 665 00:56:44,130 --> 00:56:47,050 Rod'la konuşacağım. baltayı ikinizin arasına gömün. 666 00:56:49,310 --> 00:56:51,680 Baltayı gömmek senin için uygun mu? 667 00:56:52,430 --> 00:56:53,230 Elbette. 668 00:56:55,940 --> 00:56:56,940 Teşekkürler patron. 669 00:56:59,190 --> 00:57:00,610 Gidebilirsin. 670 00:57:21,170 --> 00:57:23,010 Gitmen gerek, tamam mı? 671 00:58:21,230 --> 00:58:23,190 Bunu yapacak yüreğim yoktu. 672 00:58:24,190 --> 00:58:27,610 Onu korkutmanın yeterli olacağını düşündüm. 673 00:58:28,360 --> 00:58:31,280 Böylece uzak durur ve sessiz kalırdı. 674 00:58:36,910 --> 00:58:38,540 Hayatımın en büyük hatası. 675 00:58:44,670 --> 00:58:48,220 BRÜKSEL - 2006 676 00:58:49,550 --> 00:58:50,550 Tamam mı Gerald? 677 00:58:51,800 --> 00:58:54,970 Bana bak. Bana bak. İyi misin? 678 00:58:56,850 --> 00:59:00,560 Orada kal Gerald. Neredeyse oradayız. Seninle ilgilenecekler, tamam mı? 679 00:59:15,080 --> 00:59:16,080 Nasılsın? 680 00:59:18,750 --> 00:59:21,170 Bisiklete binmeye başladığından beri daha iyi olduğunu düşünüyordum. 681 00:59:23,960 --> 00:59:26,000 Hapishanede hayatta kalamayacağım, Claude. 682 00:59:26,800 --> 00:59:28,260 Bana yardım et. 683 00:59:29,800 --> 00:59:31,340 Elimizden geleni yapacağız... 684 00:59:32,340 --> 00:59:33,930 ...eğer sen de yaparsan. 685 00:59:35,100 --> 00:59:38,730 Bana öyle geliyor ki elimden gelen her şeyi yapıyorum. 686 00:59:40,480 --> 00:59:43,520 Büyük bir parça eksik. Bunu biliyorsun. 687 00:59:46,940 --> 00:59:48,900 Zor, biliyorsun. 688 00:59:49,650 --> 00:59:51,910 Bu... hassas bir konu. 689 00:59:52,740 --> 00:59:54,200 Bana söyleyebilirsin. 690 00:59:54,700 --> 00:59:57,120 Pek çok insan incinecek, Claude. 691 00:59:58,080 --> 01:00:00,120 Seni kurtarmak için çok şey yaptık, biliyor musun? 692 01:00:03,290 --> 01:00:06,880 Ambulans, güvenlik, doktorlar, hastane odası, hemşireler... 693 01:00:08,510 --> 01:00:10,010 Ucuz değil. 694 01:00:12,180 --> 01:00:15,260 Doktor tamamen sağlıklı olduğunu söyledi. 40 yaşındaki birinin kalbiyle. 695 01:00:20,060 --> 01:00:21,940 Beni oyalamayı bırak. 696 01:00:24,560 --> 01:00:26,110 Zamanımı boşa harcamayı bırak. 697 01:00:42,960 --> 01:00:44,080 Jocelyne Lacroix. 698 01:00:59,100 --> 01:01:00,220 Bana yardım etti... 699 01:01:01,310 --> 01:01:03,390 Jerry Pratt'la birlikte... 700 01:01:03,520 --> 01:01:04,940 Ghislain Allard ve... 701 01:01:06,940 --> 01:01:07,730 ...Rivard. 702 01:01:10,110 --> 01:01:11,190 Nasıl yardım edeceksin? 703 01:01:12,610 --> 01:01:13,950 Tek sorumlu... 704 01:01:15,410 --> 01:01:19,580 ...genç bayanın yaptığı her şey için, 705 01:01:19,700 --> 01:01:22,750 benim... biliyor musun? 706 01:01:23,910 --> 01:01:26,830 O iyi bir aileden geliyor, biliyorsun. 707 01:01:28,420 --> 01:01:31,800 çalışkan insanlar, dürüst insanlar. 708 01:01:31,920 --> 01:01:34,260 Ve o... 709 01:01:36,970 --> 01:01:38,050 ...onları incitmek. 710 01:01:40,720 --> 01:01:42,020 Giyin. 711 01:02:23,520 --> 01:02:24,680 Ne? 712 01:02:26,440 --> 01:02:27,900 Vücut kaldırma. 713 01:02:30,400 --> 01:02:32,070 Bu benim kararım. 714 01:02:32,610 --> 01:02:33,570 Size haber vereceğiz. 715 01:02:35,240 --> 01:02:38,070 Hanımefendi, size haber vereceğiz. Devam edin. 716 01:02:40,160 --> 01:02:40,950 Evet. 717 01:02:47,250 --> 01:02:48,830 BIKER SAVAŞI - DONNACONA'DA CİNAYET 718 01:02:48,960 --> 01:02:50,460 Sana çok benziyor. 719 01:02:53,960 --> 01:02:55,960 Orada ne yapıyordun? 720 01:02:56,840 --> 01:02:57,930 Benim işim. 721 01:02:58,930 --> 01:03:01,260 Size yardımcı olacak birini bulamadınız mı? 722 01:03:01,390 --> 01:03:04,260 Sen olduğunu bilmiyordum. Bana asla hiçbir şey anlatmıyorsun. 723 01:03:08,770 --> 01:03:10,940 - Ne önemi var ki? - Onu zorluyorsun. 724 01:03:12,360 --> 01:03:16,190 Bu benim işim, tamam mı? 725 01:03:16,320 --> 01:03:19,610 Seni orada istemiyorum. Ben bu şekilde çalışmıyorum. 726 01:03:21,740 --> 01:03:24,410 - Beni dahil ettin. - Benim hatam, evet. 727 01:03:28,750 --> 01:03:30,080 Ben senin hayatının bir parçasıyım. 728 01:03:31,210 --> 01:03:32,330 Hepsi. 729 01:03:42,220 --> 01:03:43,430 Güven, hatırladın mı? 730 01:03:47,890 --> 01:03:48,850 Açıl. 731 01:03:52,900 --> 01:03:54,440 Yoksa yalnız öleceksin. 732 01:03:57,030 --> 01:03:58,570 Tamamen varım. 733 01:03:59,780 --> 01:04:03,450 Jocelyne zorlamaya başlamıştı. 734 01:04:04,240 --> 01:04:08,200 Ama Anne Boucher'a yapılan darbe 13 Eylül'de düşüyordu 735 01:04:08,330 --> 01:04:10,120 ve bunu planlamam gerekiyordu. 736 01:04:10,250 --> 01:04:16,090 Burası... saçını yaptırdığı salon Çarşamba günleri. 737 01:04:16,590 --> 01:04:18,210 Küçük kaltak. 738 01:04:18,550 --> 01:04:21,680 Ve burası... barın olduğu yer... 739 01:04:21,800 --> 01:04:24,340 bilirsin, onun birası var. 740 01:04:24,470 --> 01:04:27,430 Caddenin karşısında bir chip dükkanı var. 741 01:04:27,970 --> 01:04:30,980 Gözlemimi orada yaptım. 742 01:04:31,350 --> 01:04:34,150 Ve yollarımız bir kez kesişti. 743 01:04:34,980 --> 01:04:39,150 - Silahlı olsaydım onu ​​o zaman vurabilirdim. - Peki kaçırdık mı? 744 01:04:41,030 --> 01:04:42,070 Sosis, kimse var mı? 745 01:04:42,780 --> 01:04:44,160 - Hayır, teşekkürler. - Teşekkürler. 746 01:04:45,200 --> 01:04:46,780 Bana sorarsan, 747 01:04:46,910 --> 01:04:48,790 en basit eylem... 748 01:04:48,910 --> 01:04:52,210 Dolly ve ben... restorana gidiyoruz, 749 01:04:52,330 --> 01:04:56,460 güzel, rahatlatıcı bir öğle yemeği yiyin, 750 01:04:56,590 --> 01:05:01,380 ve onun salona gitmesini bekle. 751 01:05:01,970 --> 01:05:03,720 Karşıya geçtiğinde... 752 01:05:06,260 --> 01:05:09,560 ...Pie-IX Bulvarı... onu vuracağız. 753 01:05:16,360 --> 01:05:17,400 Carlo... 754 01:05:20,030 --> 01:05:20,940 O nerede? 755 01:05:22,530 --> 01:05:24,450 Evet, uzaklaştı. 756 01:05:25,610 --> 01:05:26,780 Biz ayrıldık. 757 01:05:53,020 --> 01:05:54,890 Muffin'e zaman ayırın. 758 01:05:56,140 --> 01:05:59,770 Genellikle saat 11:00'e kadar gelmez. 759 01:05:59,900 --> 01:06:02,110 Kahvaltıya ya da başımın dönmesine ihtiyacım var. 760 01:06:04,280 --> 01:06:05,570 Bu arada... 761 01:06:07,700 --> 01:06:10,160 Patron bir kokain anlaşması üzerinde çalışıyor. Adam eksiğimiz var. 762 01:06:14,200 --> 01:06:17,250 Uyuşturucuyla işim olmaz. Bundan nefret ettiğimi biliyorsun. 763 01:06:17,370 --> 01:06:19,170 Ama 750 kilo. 764 01:06:20,000 --> 01:06:21,250 Büyük puan. 765 01:06:22,130 --> 01:06:25,590 Her şey hazır. güzel güneye doğru yelkenli gezisi. 766 01:06:27,050 --> 01:06:27,970 Nerede? 767 01:06:28,220 --> 01:06:31,390 Venezuela... Porto Riko üzerinden. 768 01:06:33,770 --> 01:06:37,640 - Porto... Porto değil. - Ben de öyle dedim. 769 01:06:54,120 --> 01:06:55,450 Payımın yarısını alacaksın. 770 01:07:00,380 --> 01:07:02,630 Ben bunu hak edecek ne yaptım? 771 01:07:03,840 --> 01:07:06,380 Bırak onu, tamam mı? Uzak dur. 772 01:07:09,180 --> 01:07:12,640 - DSÖ? - Benimle oynama. Bilirsin. Carlo. 773 01:07:14,260 --> 01:07:16,100 Patrona bunu iptal etmesini söyle. 774 01:07:19,190 --> 01:07:20,230 Odak. 775 01:08:15,240 --> 01:08:17,620 Sohbet ediyormuşuz gibi davran. 776 01:08:17,740 --> 01:08:20,120 Peki hemoroid nasıldır? 777 01:08:40,230 --> 01:08:41,560 Ne oluyor? 778 01:08:41,940 --> 01:08:46,570 Bunun nedeni Auger'ı öldürmeye teşebbüstü. gazeteci. 779 01:08:47,400 --> 01:08:49,650 Bunu ne tür bir salak yapar? 780 01:08:50,650 --> 01:08:52,280 Gazeteciler yasaktır. 781 01:08:52,740 --> 01:08:57,410 Ayrıca bir kullanmışlardı. 22 yaşında, aptal bir peashooter. 782 01:08:58,830 --> 01:09:02,210 Auger'ın davası kargaşaya neden oluyor. İyi değil. 783 01:09:03,080 --> 01:09:05,120 Polisler Cehennem'e müdahale ediyor. 784 01:09:05,670 --> 01:09:08,420 Artık kimseye vuramam, o yüzden unut gitsin. 785 01:09:08,750 --> 01:09:10,130 Beni tanıyorsun, Reg. 786 01:09:10,920 --> 01:09:15,140 Çatlaklardan kayabilirim... kolayca. 787 01:09:16,010 --> 01:09:17,510 Oyun değişti. 788 01:09:18,390 --> 01:09:19,890 Pazar günü Cehennemlerle buluşuyoruz. 789 01:09:20,600 --> 01:09:21,390 Savaş bitti. 790 01:09:26,520 --> 01:09:27,690 Merak etme. 791 01:09:28,690 --> 01:09:30,860 Seninle ilgileneceğimize söz verdik. 792 01:09:31,690 --> 01:09:33,490 Biz sözlerimizi tutarız. Ha? 793 01:09:40,120 --> 01:09:41,790 Bir yardımcı arıyorum. 794 01:09:43,000 --> 01:09:44,370 Çalışkan biri. 795 01:09:52,420 --> 01:09:53,760 Başka yolculuk yok. 796 01:09:54,300 --> 01:09:58,510 Güneyde artık emeklilik yok ve Jocelyne ile özel planlar. 797 01:09:59,930 --> 01:10:05,140 Yepyeni bir Chrysler 300 satın almıştım neredeyse limiti dolan kredi kartımla. 798 01:10:07,520 --> 01:10:09,360 Dünyam yıkılıyordu. 799 01:10:12,860 --> 01:10:15,200 Ve onunki de zavallı kız. 800 01:10:19,580 --> 01:10:21,580 Sen... artık hiçbir şey hissetmiyor musun? 801 01:10:23,250 --> 01:10:25,910 İşte... aynen böyle. 802 01:10:27,830 --> 01:10:31,380 Peki bu bir gecede olmaz. 803 01:10:34,300 --> 01:10:37,260 Bu benim kontrolüm dışında, biliyorsun. 804 01:10:39,220 --> 01:10:42,810 Verecek hiçbir şeyim kalmadı. 805 01:10:45,680 --> 01:10:46,600 Hiç bir şey. 806 01:10:50,900 --> 01:10:52,190 Farkında mısın? 807 01:10:54,820 --> 01:10:56,740 Senin için vazgeçtiğim her şey mi? 808 01:10:57,860 --> 01:10:59,950 Katlandığım her şey, her şey... 809 01:11:01,830 --> 01:11:03,740 Aldığım tüm riskler. Farkında mısın? 810 01:11:06,710 --> 01:11:08,080 Biliyorum. Ben... 811 01:11:12,250 --> 01:11:13,050 Teşekkürler. 812 01:11:16,090 --> 01:11:17,050 Teşekkürler? 813 01:11:22,010 --> 01:11:23,180 Teşekkürler... 814 01:11:25,850 --> 01:11:30,350 Biliyor musun, birlikte... bazı güzel gezilere çıktık. 815 01:11:31,770 --> 01:11:36,320 Ve... çok para harcadım... 816 01:11:37,070 --> 01:11:40,570 Para mı? Hiçbir zaman hiçbir şey istemedim. Bir işim var! 817 01:11:40,820 --> 01:11:42,870 Her zaman ödeme konusunda ısrar ettin! 818 01:11:50,750 --> 01:11:52,330 Bunu yapamazsın. 819 01:11:56,840 --> 01:11:58,970 Bundan daha iyi olduğunu düşündüm. 820 01:11:59,760 --> 01:12:01,390 Sana yardım edebileceğimi düşündüm ama... 821 01:12:04,390 --> 01:12:05,850 Çok zayıfsın. 822 01:12:08,810 --> 01:12:09,770 Korkuyorsun. 823 01:12:10,270 --> 01:12:14,730 Bağlılıktan korktum, benden korktum, her şeyden ve herkesten korkar. 824 01:12:16,570 --> 01:12:18,940 İşler biraz yoluna girince... 825 01:12:19,530 --> 01:12:22,870 ...karmaşık ya da... kaçarsın. 826 01:12:24,030 --> 01:12:25,950 Sen bir korkaktan başka bir şey değilsin Gallant. 827 01:12:32,080 --> 01:12:36,090 Umarım hak ettiğinizi alırsınız: bir cehennem çukurunda vicdanınla yalnız başına ölmek - 828 01:12:36,210 --> 01:12:37,460 eğer varsa. 829 01:12:41,260 --> 01:12:42,970 Kızgın olduğunu biliyorum... 830 01:12:44,640 --> 01:12:46,430 ...ama aptalca bir şey yapma. 831 01:12:50,180 --> 01:12:54,480 Bazı şeyler aramızda kalmalı. 832 01:12:55,560 --> 01:12:57,860 Çünkü sen bir aksesuardın. 833 01:12:58,530 --> 01:13:02,780 Kanunların gözünde suçlusun. Bunu asla unutma. 834 01:13:20,550 --> 01:13:22,220 Benim payım. 835 01:13:23,130 --> 01:13:24,800 Geleceğimiz için birikim yapıyordum. 836 01:13:27,220 --> 01:13:29,310 Al ve git. 837 01:13:31,270 --> 01:13:32,140 Gitmek. 838 01:13:32,640 --> 01:13:33,980 - Hayır. - Git. 839 01:13:34,100 --> 01:13:37,310 - Ben-ben buna dayanamam-- - Dışarı çık! 840 01:13:40,150 --> 01:13:42,530 Gitmek. Çıkmak! 841 01:13:48,120 --> 01:13:49,580 Pislik. 842 01:13:54,250 --> 01:13:55,460 Pislik. 843 01:14:16,440 --> 01:14:18,360 Koruma istiyorum, yoksa unut gitsin. 844 01:14:19,310 --> 01:14:20,730 Bana kim olduğunu söyle. 845 01:14:21,110 --> 01:14:23,650 Bana bir ödül var. Ben güvence istiyorum. 846 01:14:24,740 --> 01:14:28,450 Anlıyorum ama... bir isme ihtiyacımız olacak. 847 01:14:39,380 --> 01:14:40,380 Gerald Gallant. 848 01:14:43,170 --> 01:14:45,420 15 yıldır Rock Machine'de çalışıyorum. 849 01:14:49,050 --> 01:14:50,350 Sana neden inanalım? 850 01:14:50,970 --> 01:14:55,770 İyi bir gece uykusu çekemiyorum. Ya kendimden geçerim ya da bir cinayet serisine başlarım. 851 01:14:56,890 --> 01:14:58,310 Ya da... onu ispiyonla. 852 01:15:01,440 --> 01:15:02,320 Cesur... 853 01:15:03,280 --> 01:15:05,570 zararsız gibi görünüyor ama o bir yılan. 854 01:15:06,860 --> 01:15:08,070 Herkesi oynuyor. 855 01:15:08,610 --> 01:15:10,120 Soğukkanlıdır. 856 01:15:11,070 --> 01:15:12,030 Öldürmeyi sever. 857 01:15:14,790 --> 01:15:17,290 Vandesberghen, tam yama Hells Angel - o Gallant'tı. 858 01:15:18,750 --> 01:15:20,130 "Çocuk" Lemay - Cesur. 859 01:15:21,000 --> 01:15:25,670 Ghislain Allard, Yves Pednaud, Vince Davioli, Moses Lester - Gallant hepsini mahvetti. 860 01:15:27,220 --> 01:15:29,760 Ve bir sürü başkası. En az 15. 861 01:15:31,510 --> 01:15:32,510 Ve sırada ben varım. 862 01:15:38,140 --> 01:15:39,850 Sadece sinirler var. Tamamen normal. 863 01:15:41,560 --> 01:15:42,940 Cesursun. 864 01:15:43,860 --> 01:15:45,110 Kolay değil. 865 01:15:47,190 --> 01:15:48,530 Bir soru daha, tamam mı? 866 01:15:50,660 --> 01:15:54,370 Gallant yalnız mı yoksa bir ortakla mı çalışıyor? 867 01:15:56,700 --> 01:15:57,540 Yalnız. 868 01:15:58,500 --> 01:15:59,330 Elbette? 869 01:16:01,040 --> 01:16:02,130 Kesinlikle. 870 01:16:11,590 --> 01:16:13,550 - Ne zaman oldu? - Bu sabah. 871 01:16:16,310 --> 01:16:20,230 Patron az önce tutuklanmıştı güneydeki kok anlaşması için. 872 01:16:21,020 --> 01:16:22,980 Polisler onu 18 aydır takip ediyordu... 873 01:16:24,150 --> 01:16:25,520 ...konuştuğumdan beri. 874 01:16:25,940 --> 01:16:28,900 Sanırım, bilirsin, yapmamız gerekecek... 875 01:16:30,070 --> 01:16:32,240 ...bir süre ortadan kaybolur. 876 01:16:33,410 --> 01:16:35,160 Eğer konuşmaya ihtiyacın varsa... 877 01:16:35,950 --> 01:16:36,910 ...bunu kullan. 878 01:16:38,000 --> 01:16:43,250 Çünkü... sabit hattın... unut gitsin. 879 01:16:44,130 --> 01:16:46,250 Çin yemeği sipariş etmek dışında. 880 01:16:51,130 --> 01:16:52,800 İyi görünmüyorsun. 881 01:16:53,510 --> 01:16:54,800 Ben iyiyim. 882 01:17:03,650 --> 01:17:06,400 Eski erkek arkadaşın... 883 01:17:08,030 --> 01:17:10,320 Arkasında bazı şeyler bırakmış gibi görünüyor. 884 01:17:14,870 --> 01:17:17,330 Ona pek bir şey söylemiyorsun, değil mi? 885 01:17:19,040 --> 01:17:21,040 Sana dikkatli olmanı söyledim. 886 01:17:24,960 --> 01:17:27,460 İnsülinimi yatak odasından alır mısın? 887 01:17:53,530 --> 01:17:56,910 Uyuyamıyorum, yemek yiyemiyorum, hiçbir şey yapamıyorum! Artık dayanamıyorum! 888 01:17:57,030 --> 01:17:58,410 Anladım. 889 01:17:58,830 --> 01:18:00,660 Onlara senin hakkında hiçbir şey söylemedim. 890 01:18:00,910 --> 01:18:02,910 - Bana inanıyorsun, değil mi? - 'Kurs. 891 01:18:03,750 --> 01:18:06,460 - Başka seçeneğim yoktu! Başka seçenek yok! - Biliyorum. 892 01:18:08,630 --> 01:18:11,800 Sakin ol. Biliyorum, biliyorum, tamam mı? 893 01:18:12,380 --> 01:18:14,090 Oturmak. 894 01:18:15,220 --> 01:18:16,390 Kolay. 895 01:18:18,050 --> 01:18:20,430 Nefes almak. Nefes almak. 896 01:18:23,270 --> 01:18:24,980 İşte bu. Tekrar. 897 01:18:26,940 --> 01:18:29,440 Peki. Daha iyi? 898 01:18:30,400 --> 01:18:31,360 Evet. 899 01:18:36,360 --> 01:18:37,910 Saçların darmadağınık. 900 01:18:39,620 --> 01:18:40,620 Orada. 901 01:18:41,580 --> 01:18:42,870 Şimdi çok hoş görünüyorsun. 902 01:18:46,420 --> 01:18:47,370 Seni seviyorum. 903 01:19:04,640 --> 01:19:07,060 Her şey yoluna girecek. 904 01:19:09,690 --> 01:19:12,070 Dikkatlice dinleyin. Dinlemek. 905 01:19:15,780 --> 01:19:17,320 Bunu çözeceğiz, tamam mı? 906 01:19:18,700 --> 01:19:21,370 Sonunda her şey yoluna giriyor. Her zaman. 907 01:19:22,200 --> 01:19:25,450 - Merak etme. Buradayım. - Ben çok üzgünüm. Ben istemedim... 908 01:19:25,580 --> 01:19:27,120 Sorun değil. 909 01:19:29,830 --> 01:19:32,040 Her şey bitti. Baştan. 910 01:19:35,130 --> 01:19:37,010 Biraz su iç. Daha iyi hissedeceksiniz. 911 01:19:39,130 --> 01:19:40,140 Her şey yolunda. 912 01:20:04,160 --> 01:20:04,990 Burada. 913 01:20:06,160 --> 01:20:07,040 Teşekkürler. 914 01:20:58,260 --> 01:20:59,840 Yeterince dikkatli misin? 915 01:21:13,690 --> 01:21:15,110 Hasar verildi. 916 01:21:15,980 --> 01:21:19,280 Carlo yüzünden, beni St-Adèle'deki bir olaya bağladılar. 917 01:21:29,870 --> 01:21:32,540 O gece fena halde batırdım. 918 01:21:33,580 --> 01:21:36,920 Her zaman iz bırakmamaya çok dikkat ettim. 919 01:21:37,960 --> 01:21:40,800 Kullandığım çatal bıçakları her zaman yanıma alırdım. 920 01:21:42,130 --> 01:21:46,640 Genelde ellerimle yerdim, hiçbir şeyi geride bırakmamak. 921 01:21:47,510 --> 01:21:50,720 Ama o gece Dolly geç kalmıştı 922 01:21:50,850 --> 01:21:54,810 ve sonsuza kadar bir barda oturamazsın içmeden. 923 01:21:58,730 --> 01:22:01,820 İnsanlar... merak etmeye başlayabilir. 924 01:22:23,220 --> 01:22:24,930 Ne oluyor? 925 01:22:49,740 --> 01:22:53,870 Birayı bile sevmiyorum. Az önce bir yudum aldım. 926 01:22:59,040 --> 01:23:01,000 Fazla zaman gerektirmez. 927 01:23:01,550 --> 01:23:07,050 Biraz tükürük ve bunu pratikte anlayabilirler geçen Noel'de akşam yemeğinde ne yediğinizi. 928 01:23:17,310 --> 01:23:18,190 Merhaba. 929 01:23:21,150 --> 01:23:22,230 Merhaba tatlım. 930 01:23:23,730 --> 01:23:28,610 Yiyecek bir şeyin var mı? Akşam yemeği yemedim. 931 01:23:30,030 --> 01:23:31,490 Lisette aradı. 932 01:23:32,830 --> 01:23:33,660 Evet? 933 01:23:34,620 --> 01:23:35,410 Annen... 934 01:23:38,540 --> 01:23:39,540 Ne istiyordu? 935 01:23:41,380 --> 01:23:42,750 Bugün öldü. 936 01:23:55,390 --> 01:23:57,310 Uyurken yavaşça gitti. 937 01:24:03,190 --> 01:24:04,230 Brendi? 938 01:24:07,190 --> 01:24:07,990 Elbette. 939 01:24:16,250 --> 01:24:17,790 Kaltak acı çekmedi bile. 940 01:24:19,080 --> 01:24:22,170 Cenazesine asla gitmeyeceğime yemin ettim. 941 01:24:22,750 --> 01:24:26,800 Ama sırf onları görmek için yaptım onu yere yatırın. 942 01:24:31,680 --> 01:24:34,220 Ölmeden kısa bir süre önce onu görmeye gittim. 943 01:24:37,850 --> 01:24:39,690 Burada fazla kalmayacağım... 944 01:24:42,350 --> 01:24:44,190 Seni sevdiğimi sana söylemek isterim. 945 01:24:48,030 --> 01:24:49,900 Biz anne ve oğluz. 946 01:24:51,860 --> 01:24:53,530 Seni sevmeye mecburum. 947 01:24:58,290 --> 01:24:59,450 Doğal olarak. 948 01:25:06,380 --> 01:25:07,840 Ama yapamam. 949 01:25:11,470 --> 01:25:13,640 İçgüdüsel olarak çekiniyorum... 950 01:25:15,600 --> 01:25:18,350 ...diğerlerinden farklı olarak fiziksel temas. 951 01:25:23,770 --> 01:25:25,150 Ben buna tiksinti derdim. 952 01:25:29,400 --> 01:25:31,450 Bunu ifade etmenin başka yolu yok... 953 01:25:34,240 --> 01:25:35,530 Beni iğrendiriyorsun. 954 01:25:37,030 --> 01:25:39,080 Teniniz, kokunuz... 955 01:25:40,620 --> 01:25:41,870 Boncuk gözler. 956 01:25:45,330 --> 01:25:46,840 Çocukken bile... 957 01:25:47,710 --> 01:25:49,300 ...bir bebek, beni tiksindirdin. 958 01:25:51,510 --> 01:25:53,130 Orada oturuyorsun ve... 959 01:25:53,260 --> 01:25:56,800 Tıpkı baban gibi yumuşaksın. 960 01:25:58,470 --> 01:26:00,350 Bir korkak, bir salak... 961 01:26:03,560 --> 01:26:07,020 İki kelime söyleyemem dilinize takılmadan. 962 01:26:09,690 --> 01:26:12,650 Bej. Sen busun. 963 01:26:13,070 --> 01:26:14,740 Sen yumuşaksın, renksizsin. 964 01:26:16,070 --> 01:26:18,160 Üzgünüm ama tek gördüğüm bu. 965 01:26:34,300 --> 01:26:37,640 Görmediğin çok şey var anne. 966 01:26:42,430 --> 01:26:45,940 Olmadı... pek iyi gitmemişti. 967 01:27:17,550 --> 01:27:22,560 Carlo konuştuktan sonra, polisler beni gözetim altına aldı. 968 01:27:23,930 --> 01:27:25,020 Düşündüm. 969 01:27:25,140 --> 01:27:30,610 Dikkatli olmaya çalıştım, ama... bunu 7/24 sürdüremezsiniz. 970 01:27:40,070 --> 01:27:42,240 Konu ayrılıyor. Bardak temiz. 971 01:27:43,490 --> 01:27:45,040 Güzel. Şimdi toplayın. 972 01:27:55,090 --> 01:27:57,300 Beni hemen tutuklamadılar. 973 01:27:58,130 --> 01:27:59,800 Hatta Avrupa'ya uçmama izin verin. 974 01:28:00,840 --> 01:28:02,640 O zamanlar meteliksizdim. 975 01:28:03,310 --> 01:28:07,140 Banka hesabımda 72,94$, 976 01:28:07,520 --> 01:28:08,980 45.000 dolar borç. 977 01:28:09,480 --> 01:28:13,070 Ama... çok kazançlı bir iş buldum. 978 01:28:13,980 --> 01:28:18,950 Zengin bir işadamı gibi giyiniyorsun ve klonlanmış kredi kartlarıyla pahalı şeyler satın alın. 979 01:28:19,860 --> 01:28:21,950 Beş günde 100.000 dolar. 980 01:28:22,530 --> 01:28:24,080 Şimdiye kadarki en kolay iş. 981 01:28:25,540 --> 01:28:27,080 11.500 euro efendim. 982 01:28:37,510 --> 01:28:38,510 Burada. 983 01:28:45,560 --> 01:28:47,220 - Teşekkür ederim efendim. - Memnuniyetle. 984 01:29:24,430 --> 01:29:27,850 Doğum günün kutlu olsun 985 01:29:28,310 --> 01:29:31,600 Doğum günün kutlu olsun 986 01:29:32,190 --> 01:29:34,650 Doğum günün kutlu olsun sevgili Gerald 987 01:29:34,770 --> 01:29:37,230 56. yaş günün için küçük bir şey. 988 01:29:44,360 --> 01:29:47,160 Bu-bu-bu-bu çok hoş bir davranış. 989 01:29:47,280 --> 01:29:50,580 ama... ben içmem. 990 01:29:50,700 --> 01:29:55,380 Alkolsüz ama... gerçek hediye bu değil. 991 01:30:00,710 --> 01:30:01,800 Memnun oldum Gerald. 992 01:30:02,670 --> 01:30:05,760 Memnun oldum... bayan. 993 01:30:06,930 --> 01:30:09,890 Neyse, sizi bu işlerle baş başa bırakıyorum. Ona iyi bak. 994 01:30:10,020 --> 01:30:11,680 O emin ellerde. 995 01:30:12,100 --> 01:30:13,440 Doğum günün kutlu olsun. 996 01:30:47,140 --> 01:30:51,560 Beni Montreal'e geri götürdüklerinde, Pauline tutuklandığımı biliyordu 997 01:30:51,680 --> 01:30:55,770 ama henüz 28 cinayetle ilgili değil. 998 01:31:22,170 --> 01:31:24,170 Quebec Şehri gazetesi aradı. 999 01:31:24,550 --> 01:31:27,590 Bizimle konuştuğunuzu biliyorlar. Yarın ön sayfada olacak. 1000 01:31:27,720 --> 01:31:30,600 Karım! Nerede yaşadığımı biliyorlar! 1001 01:31:31,180 --> 01:31:33,560 - Üzerinde çalışıyoruz. - Onu dışarı çıkarmalısın! 1002 01:31:33,680 --> 01:31:34,470 Merak etme. 1003 01:32:01,500 --> 01:32:02,540 Korkuyorum. 1004 01:32:02,960 --> 01:32:04,960 Dikkatle dinle... Pauline. 1005 01:32:05,090 --> 01:32:06,800 Bu gerçekten önemli. 1006 01:32:07,340 --> 01:32:10,510 Birlikte çalıştığım insanlar... 1007 01:32:10,640 --> 01:32:13,850 onlar... onlar çok tehlikeli insanlar. 1008 01:32:14,680 --> 01:32:18,270 Sana her zaman polis olmayacağımı söylediğimi biliyorum ama... 1009 01:32:18,520 --> 01:32:21,480 ancak bu adamlara güvenebilirsiniz. 1010 01:32:23,110 --> 01:32:23,900 Bu doğru mu? 1011 01:32:24,530 --> 01:32:25,480 Ne? 1012 01:32:25,610 --> 01:32:26,940 28 cinayet. 1013 01:32:28,450 --> 01:32:29,240 Evet. 1014 01:32:37,790 --> 01:32:40,370 Onu tanık koruma programına aldılar. 1015 01:32:41,460 --> 01:32:45,000 Yeni ad, adres, şehir. 1016 01:33:13,490 --> 01:33:17,660 Suçlandığı 28 cinayetle ilgili olarak, 1017 01:33:18,410 --> 01:33:21,250 sanık nasıl savunma yapıyor? 1018 01:33:22,960 --> 01:33:24,540 Suçlu, Sayın Yargıç. 1019 01:33:25,750 --> 01:33:31,510 12 cinayete teşebbüs iddiası o suçlanıyor, 1020 01:33:31,630 --> 01:33:34,890 sanık nasıl savunma yapıyor? 1021 01:33:36,810 --> 01:33:37,640 Suçlu. 1022 01:33:52,530 --> 01:33:54,870 Acımdan dolayı özür diliyorum... 1023 01:33:56,490 --> 01:33:58,910 ...kurbanlarıma sebep oldum... 1024 01:34:00,620 --> 01:34:02,040 ...ve aileleri. 1025 01:34:05,000 --> 01:34:08,460 Affetmenin zor olacağını anlıyorum... 1026 01:34:09,380 --> 01:34:11,420 ...imkansız olmasa da, 1027 01:34:11,550 --> 01:34:14,890 ve ben... anlıyorum. 1028 01:34:22,140 --> 01:34:23,310 Sebebi... 1029 01:34:27,520 --> 01:34:28,690 Sebebi... 1030 01:34:35,240 --> 01:34:37,700 Benim... sebebim... 1031 01:34:42,120 --> 01:34:45,500 ...polisle işbirliği yapıyoruz... 1032 01:34:46,080 --> 01:34:51,090 ...bu... bu... telafi etmek... 1033 01:34:51,210 --> 01:34:52,590 verilen zararlardan bazıları. 1034 01:35:00,810 --> 01:35:02,930 Üzgünüm. 1035 01:35:12,280 --> 01:35:13,440 Hepsi bu. 1036 01:35:21,240 --> 01:35:24,160 İşbirliği yapan tanık savunma anlaşması imzaladım. 1037 01:35:25,040 --> 01:35:27,830 Üç yıl boyunca polise her şeyi anlattım. 1038 01:35:29,000 --> 01:35:30,420 Tüm ekibimden vazgeçtim. 1039 01:35:50,190 --> 01:35:52,230 Bana söyleyecek bir şeyin olmalı. 1040 01:35:54,320 --> 01:35:58,160 Üç saat oldu. Bir çıt sesi duymadım. 1041 01:35:59,820 --> 01:36:01,450 Sadece anlamaya çalışıyorum. 1042 01:36:04,450 --> 01:36:05,870 Senin suçlu olmadığını biliyorum. 1043 01:36:17,050 --> 01:36:19,380 Böyle mi oynamak istiyorsun? İyi. 1044 01:36:26,930 --> 01:36:29,310 Bu kompozit çizimleri gazetede görmek... 1045 01:36:31,860 --> 01:36:33,190 ...korkutucu. 1046 01:36:36,150 --> 01:36:37,610 Eksik bir şey var. 1047 01:36:40,910 --> 01:36:42,160 İnsanlık dışı. 1048 01:36:42,280 --> 01:36:43,200 Peki... 1049 01:36:46,040 --> 01:36:48,290 Gallant'ı anlamak istiyor musun? 1050 01:36:50,420 --> 01:36:51,500 Bu o. 1051 01:36:54,380 --> 01:36:55,460 Başka bir şey yok. 1052 01:37:33,750 --> 01:37:34,630 Nasılsın? 1053 01:37:39,970 --> 01:37:40,970 Nerede yaşıyorsun? 1054 01:37:41,840 --> 01:37:42,930 Söyleyemiyorum. 1055 01:37:44,300 --> 01:37:47,430 Evet, evet, bu... bu en iyisi. 1056 01:37:50,390 --> 01:37:52,850 Yardımınıza ihtiyaçım var. 1057 01:37:53,980 --> 01:37:56,400 Onlarla konuşmalısın. 1058 01:37:58,230 --> 01:38:03,070 Onlara söyle, ben iyi bir kocaydım. 1059 01:38:03,200 --> 01:38:07,450 - Uh... onlara çocukluğumdan bahset-- - Her şeyimi kaybettim Gerald. 1060 01:38:07,580 --> 01:38:12,160 - Annem hakkında. - Evim, şehrim, arkadaşlarım, adım, kimliğim. 1061 01:38:12,500 --> 01:38:13,830 Bana her şeye mal oldun. 1062 01:38:16,880 --> 01:38:19,590 Ama ben mi? Bana bak. 1063 01:38:19,710 --> 01:38:23,300 Sen? Sen bir suikastçısın Quebec tarihinin en kötü katili 1064 01:38:23,430 --> 01:38:25,550 habere göre. Sen buraya aitsin. 1065 01:38:25,680 --> 01:38:26,890 Hayır, ben bir askerim! 1066 01:38:28,560 --> 01:38:29,560 Bu farklı. 1067 01:38:32,520 --> 01:38:33,890 Savaştaydık! 1068 01:38:38,190 --> 01:38:41,900 Öldürdüğüm adamlar halk düşmanıydı. 1069 01:38:42,030 --> 01:38:43,650 Teşekkür etmemiz mi gerekiyor? 1070 01:38:51,200 --> 01:38:52,620 Bunu iade etmeye geldim. 1071 01:38:54,580 --> 01:38:55,620 Al onu. 1072 01:39:05,800 --> 01:39:08,470 Hatırlıyorum... onu sana verdiğim zamanı. 1073 01:39:11,010 --> 01:39:13,350 Hapisten yeni çıkmıştım ve... 1074 01:39:15,520 --> 01:39:18,190 ...biz... Marie-Antoinette'deydik. 1075 01:39:19,940 --> 01:39:22,280 Bu kadar kalın biftek sipariş etmiştik. 1076 01:39:27,950 --> 01:39:28,870 Beni sevdin mi? 1077 01:39:30,030 --> 01:39:31,160 Hiç mi? 1078 01:39:32,660 --> 01:39:34,580 Seni her zaman seveceğim. 1079 01:39:38,630 --> 01:39:39,540 Sen ve ben... 1080 01:39:40,750 --> 01:39:44,130 ...iyi ya da kötü. 1081 01:39:46,180 --> 01:39:48,800 Bu yüzden... birlik içinde kalmalıyız. 1082 01:39:49,930 --> 01:39:52,010 Güçlü kal. 1083 01:39:52,720 --> 01:39:57,640 St-Cyr sana saygı duyuyor. Bana öyle söyledi. Yapman gereken... 1084 01:39:58,980 --> 01:40:00,610 Ne yapıyorsun? 1085 01:40:04,070 --> 01:40:05,280 Cehenneme git Gerald. 1086 01:40:42,480 --> 01:40:44,270 Birçok insanı incittim. 1087 01:40:46,400 --> 01:40:48,200 Benim... pek çok geçmişim var. 1088 01:40:49,490 --> 01:40:51,870 Ama kendimi bir asker olarak görüyordum. 1089 01:40:55,120 --> 01:41:00,170 Pauline dedi ki... sen... tövbe edeni bağışla. 1090 01:41:01,670 --> 01:41:05,960 İşte ben buyum. Tövbe eden bir günahkar. 1091 01:41:12,220 --> 01:41:13,970 Sen elimde kalan tek şeysin. 1092 01:41:21,850 --> 01:41:26,940 Günlerimi bitirmek istemiyorum bir cehennem çukurunda yalnız başına. 1093 01:41:33,320 --> 01:41:34,990 Bana bir işaret ver. 1094 01:41:44,670 --> 01:41:45,540 Tanrım. 1095 01:42:16,370 --> 01:42:21,540 Gerald Gallant 48 ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı şartlı tahliye imkanı olmadan. 1096 01:42:21,660 --> 01:42:25,330 Tecrit altında tutuluyor gizli bir gözaltı tesisinde. 1097 01:42:25,460 --> 01:42:30,420 En iyi ihtimalle 83 yaşında serbest bırakılacaktı. 1098 01:48:28,820 --> 01:48:30,620 Onunla iletişim halinde değil miydin? 1099 01:48:30,740 --> 01:48:35,370 Hayır. Bazıları bunu zor bulabilir, söyleyeceklerim... 1100 01:48:37,040 --> 01:48:38,420 Peki... 1101 01:48:42,630 --> 01:48:44,210 Yapmadım... 1102 01:48:47,340 --> 01:48:48,590 Ben... 1103 01:48:49,130 --> 01:48:54,810 cenazesine katıl. 1104 01:48:56,230 --> 01:48:58,690 Bu benim kararımdı. 1105 01:48:59,310 --> 01:49:01,270 Bu şekilde kendimi daha iyi hissettim. 1106 01:49:02,270 --> 01:49:03,440 Tamam aşkım. 1107 01:49:03,893 --> 01:49:05,226 ..Altyazılar Sailor'dan..